1 00:00:05,373 --> 00:00:06,407 yo 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,210 Cuéntanos todo. 3 00:00:10,211 --> 00:00:13,046 Asesinato ¿Por una historia de amor rota? 4 00:00:13,047 --> 00:00:14,215 Algo no está bien. 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,616 ¿La policía tiene algún sospechoso? 6 00:00:15,716 --> 00:00:17,418 - A mí. - ¿Lo mataste? 7 00:00:18,486 --> 00:00:20,220 si realmente hay Otra víctima por ahí... 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,355 - ¡Ah! - Necesitamos avanzar más rápido. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,190 ¡Hola! 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,724 El asesino obviamente está en lo cierto. usted. 11 00:00:24,725 --> 00:00:26,693 estamos consultando con el patólogo estatal. 12 00:00:26,694 --> 00:00:29,330 Me estoy imaginando a un hombrecito que huele a formaldehído. 13 00:00:29,430 --> 00:00:30,697 Gracias por aceptar para conocerme. 14 00:00:35,603 --> 00:00:40,308 mi madre 15 00:00:40,408 --> 00:00:46,847 donde encontraron la de tu mamá - Las donfingerprints.ntpelli-Las donas 16 00:00:46,980 --> 00:00:50,651 Acabas de salvarnos la vida. A todos. 17 00:00:59,193 --> 00:01:00,127 Nunca estuviste loco con cualquiera que sea su nombre. No tienes 18 00:01:00,128 --> 00:01:03,062 y están haciendo Yo te mantengo. haciendo 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 Está bien, entonces ¿a qué vamos? 20 00:01:09,437 --> 00:01:11,003 ¿A qué vamos? es el punto de vista de una gaviota. 21 00:01:11,004 --> 00:01:12,472 vamos a volar a través del bosque, 22 00:01:12,473 --> 00:01:13,640 hasta la cala. 23 00:01:13,641 --> 00:01:14,507 Una vez lleguemos a la cala, 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,943 estamos barriendo justo encima del puerto deportivo. 25 00:01:16,944 --> 00:01:18,077 - Stu. - ¿Sí? 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,212 estamos haciendo un vídeo de cinco minutos 27 00:01:19,213 --> 00:01:20,347 para la Cámara de Comercio. 28 00:01:20,348 --> 00:01:22,115 No estamos haciendo una película de Marvel. 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,751 todavía tienes que enganchar Los espectadores, sin embargo, amigo. 30 00:01:24,985 --> 00:01:26,586 - ¿Bien? - Sí, claro. Sí. 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,020 Bueno. 32 00:01:28,021 --> 00:01:29,556 Vamos. 33 00:01:31,925 --> 00:01:33,526 Y nos vamos. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,663 Está bien, genial. 35 00:01:36,664 --> 00:01:39,065 Luciendo bien. 36 00:01:39,066 --> 00:01:40,634 Necesito bajar. 37 00:01:42,170 --> 00:01:43,637 Mira donde ¡Te vas, hombre! 38 00:01:45,239 --> 00:01:46,673 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Cuidado con ese árbol! 39 00:01:47,641 --> 00:01:48,708 ¡Oh, mierda! 40 00:01:48,709 --> 00:01:50,076 - ¡Oh! - Oh. 41 00:01:50,077 --> 00:01:52,111 - ¡Ay! - ¿Me estás tomando el pelo? Mierda. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,247 Genial, ahora que contamos la cámara de comercio? 43 00:01:54,248 --> 00:01:55,982 Glen, llama al 9-1-1. 44 00:01:55,983 --> 00:01:57,049 el departamento de bomberos 45 00:01:57,050 --> 00:01:58,285 no va a rescatar Tu estúpido dron. 46 00:01:58,286 --> 00:01:59,787 No, no, no, mira. Mirar. 47 00:02:03,291 --> 00:02:04,758 eso parece un cadáver. 48 00:02:22,710 --> 00:02:23,676 Ey. 49 00:02:23,677 --> 00:02:25,678 Hola. 50 00:02:25,679 --> 00:02:26,813 ¿Blanco plano? 51 00:02:26,814 --> 00:02:28,381 ¿Cómo lo supiste? 52 00:02:28,382 --> 00:02:31,385 Bueno, es el trabajo de un escritor. ser observador. 53 00:02:32,620 --> 00:02:34,153 Por ejemplo, Me di cuenta, esta vez, 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,788 estás sentado en la mesa, 55 00:02:35,789 --> 00:02:38,090 no tumbarse encima de él. 56 00:02:38,091 --> 00:02:40,593 Bueno, yo no estaba teniendo un gran día. 57 00:02:40,594 --> 00:02:41,461 Bueno, eso es bueno. 58 00:02:41,462 --> 00:02:43,129 Pero lo que estaba tratando de decir, 59 00:02:43,130 --> 00:02:44,797 y lo que yo... 60 00:02:44,798 --> 00:02:46,534 Realmente espero que lo entiendas... 61 00:02:47,901 --> 00:02:48,968 ...es que yo... 62 00:02:48,969 --> 00:02:50,002 Yo hago... 63 00:02:50,003 --> 00:02:50,970 quiero ir al cine, 64 00:02:50,971 --> 00:02:52,038 o cena, 65 00:02:52,039 --> 00:02:53,674 o un museo alguna vez... 66 00:02:55,776 --> 00:02:56,776 ...contigo, 67 00:02:56,777 --> 00:02:58,611 no por mi cuenta. 68 00:02:58,612 --> 00:03:00,247 yo estaba asumiendo iríamos juntos. 69 00:03:00,248 --> 00:03:03,082 Entonces quiero que sepas que la próxima vez que... 70 00:03:03,083 --> 00:03:06,786 bueno, si me preguntas hacer algo, 71 00:03:06,787 --> 00:03:07,687 Diré que sí. 72 00:03:07,688 --> 00:03:09,456 Bueno, pensé Estaba en tierra firme. 73 00:03:09,457 --> 00:03:10,323 Me invitaste a tomar un café. 74 00:03:10,324 --> 00:03:11,691 - Sí. - Sí. 75 00:03:11,692 --> 00:03:12,625 Sí, pero esto no es una cita. Lo sabes, ¿verdad? 76 00:03:12,626 --> 00:03:14,394 - Es un... - Una taza de café colegial. 77 00:03:14,395 --> 00:03:16,229 Sí. No hace demasiado calor no demasiado dulce. 78 00:03:16,230 --> 00:03:17,630 mira quien es el escritor ahora. 79 00:03:17,631 --> 00:03:19,699 Bueno, gracias. 80 00:03:19,700 --> 00:03:22,502 ¿Cómo está, eh, cómo va Andi? ¿Con las imágenes de la tienda de donas? 81 00:03:22,503 --> 00:03:25,137 ella no ha dormido desde que le diste el archivo. 82 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 Si no hubiera visto a mi madre en 15 años, 83 00:03:26,640 --> 00:03:28,241 Estoy seguro de que estaría actuando de la misma manera. 84 00:03:28,242 --> 00:03:29,342 Sólo espero que ella entienda 85 00:03:29,343 --> 00:03:30,410 que encontrar a alguien 86 00:03:30,411 --> 00:03:33,880 quien ha estado desaparecido por esa cantidad de tiempo... 87 00:03:33,881 --> 00:03:35,181 es una posibilidad remota. 88 00:03:35,182 --> 00:03:37,718 Bueno, la mayoría de las cosas que realmente importan. 89 00:03:41,822 --> 00:03:43,757 Oh, ese soy yo. 90 00:03:44,925 --> 00:03:47,494 Es Despacho. Tengo que irme. 91 00:03:47,495 --> 00:03:48,762 Entonces, eh... 92 00:03:50,364 --> 00:03:51,765 ...hagamos esto de nuevo alguna vez. 93 00:03:53,000 --> 00:03:54,635 - Me gustaría eso. - Yo también. 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,816 Uf, que diablos ¿Es ese olor? 95 00:04:09,817 --> 00:04:11,017 ¿Formaldehído? 96 00:04:11,018 --> 00:04:12,852 No, es maracuyá duendecillo. 97 00:04:12,853 --> 00:04:14,387 Bueno, dámelo, Cheech. 98 00:04:14,388 --> 00:04:16,122 No se vaporiza bajo mi techo. 99 00:04:16,123 --> 00:04:17,290 Primero, se llama "vapear", 100 00:04:17,291 --> 00:04:18,491 segundo, es sólo de sabor, 101 00:04:18,492 --> 00:04:20,126 y tercero, técnicamente, No estoy bajo tu techo, 102 00:04:20,127 --> 00:04:21,294 Estoy afuera. 103 00:04:21,295 --> 00:04:22,962 ¿Por qué harías eso? ¿A ti mismo? 104 00:04:22,963 --> 00:04:24,030 Me calma 105 00:04:24,031 --> 00:04:25,031 y donde has estado? 106 00:04:25,032 --> 00:04:26,266 te he estado llamando toda la mañana. 107 00:04:27,267 --> 00:04:28,701 No he recibido ninguna llamada. 108 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Teléfono, por favor. 109 00:04:32,473 --> 00:04:34,106 Bien, primer problema. 110 00:04:34,107 --> 00:04:35,041 tu timbre está apagado, 111 00:04:35,042 --> 00:04:36,343 y segundo, Tu linterna está encendida. 112 00:04:36,344 --> 00:04:37,510 Está bien, mira, 113 00:04:37,511 --> 00:04:38,978 que es importante... 114 00:04:38,979 --> 00:04:41,180 es que tengo contactos, 115 00:04:41,181 --> 00:04:42,515 y si empezamos a hacer las maletas, 116 00:04:42,516 --> 00:04:44,584 podemos conseguirte al Centro Betty Ford-- 117 00:04:44,585 --> 00:04:45,284 ¡Alie! 118 00:04:45,285 --> 00:04:46,554 Encontré a mi mamá. 119 00:04:48,822 --> 00:04:49,690 ¡Oh! 120 00:04:50,891 --> 00:04:51,891 Gracias. 121 00:04:51,892 --> 00:04:53,426 Dios mío, te pareces mucho a ella. 122 00:04:53,427 --> 00:04:54,461 Increíble. 123 00:04:54,462 --> 00:04:56,295 Ella incluso ordenó mi donut favorito-- 124 00:04:56,296 --> 00:04:58,297 sidra de manzana al horno glaseada. 125 00:04:58,298 --> 00:04:59,532 Y ella acaba de colocar 126 00:04:59,533 --> 00:05:02,201 el segundo más largo del mundo orden de café. 127 00:05:02,202 --> 00:05:03,904 Aún tienes el récord. 128 00:05:05,573 --> 00:05:06,974 Bien, ahora mira esto. 129 00:05:08,175 --> 00:05:09,476 Esa es una tarjeta de acceso de empleado. 130 00:05:09,477 --> 00:05:11,445 con una dirección en Lathrop, Vermont. 131 00:05:11,712 --> 00:05:13,746 En Seguros Farcourt. 132 00:05:13,747 --> 00:05:15,916 "Valerie Smith" debe ser su alias. 133 00:05:17,017 --> 00:05:18,651 Mirar, 134 00:05:18,652 --> 00:05:20,553 Sé que hemos estado rompiendonos el culo 135 00:05:20,554 --> 00:05:22,088 para intentar terminar este libro, 136 00:05:22,089 --> 00:05:23,089 y tenemos una fecha límite, 137 00:05:23,090 --> 00:05:24,591 pero lo prometo te enviaré paginas 138 00:05:24,592 --> 00:05:26,393 tan pronto llegue a un motel o conseguir Wi-Fi o algo así... 139 00:05:26,394 --> 00:05:28,194 Oh, oh, oh, no, no. Uh-uh, no. 140 00:05:28,195 --> 00:05:29,762 De ninguna manera eso va a pasar. 141 00:05:29,763 --> 00:05:31,163 Allie... 142 00:05:31,164 --> 00:05:32,932 Tengo que hacer esto. 143 00:05:32,933 --> 00:05:35,402 Sé que lo haces. 144 00:05:35,403 --> 00:05:37,269 Por eso Voy contigo. 145 00:05:37,270 --> 00:05:38,638 no puedo preguntarte para hacer eso. 146 00:05:38,639 --> 00:05:40,907 Bueno, no puedo tenerte conduciendo Dios sabe dónde 147 00:05:40,908 --> 00:05:42,775 en esa lata coche de payaso tuyo. 148 00:05:42,776 --> 00:05:44,444 Renée lo haría nunca me perdones. 149 00:05:44,445 --> 00:05:46,513 Estás preocupado por mí. 150 00:05:46,514 --> 00:05:48,781 No, no lo soy preocupado por ti. 151 00:05:48,782 --> 00:05:50,683 solo te necesito de vuelta en una sola pieza. 152 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 tenemos que conseguir nuestro maldito libro terminado. 153 00:05:53,220 --> 00:05:54,353 Pero para ser claro, 154 00:05:54,354 --> 00:05:56,789 no vaporizar en la carretera. 155 00:05:56,790 --> 00:05:57,724 ¿Por qué lo intento? 156 00:05:57,725 --> 00:05:59,358 necesito unos 30 minutos para prepararse, 157 00:05:59,359 --> 00:06:01,260 y tienes que empacar algo de ropa decente, ¿vale? 158 00:06:01,261 --> 00:06:02,395 No puedes ver a tu mamá 159 00:06:02,396 --> 00:06:04,196 después de no verla en 15 años 160 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 pareciendo un vagabundo. 161 00:06:06,333 --> 00:06:07,567 ¿Terminaste? 162 00:06:07,568 --> 00:06:09,969 Vamos Thelma y Louise la mierda de esta cosa. 163 00:06:09,970 --> 00:06:11,370 ♪ ¡Oye, oye! 164 00:06:11,371 --> 00:06:13,973 ♪ ¡Ooh-ooh-ooh! 165 00:06:13,974 --> 00:06:15,542 ♪ Oye, ven y baila. 166 00:06:15,543 --> 00:06:17,410 ♪ Dime a dónde vamos 167 00:06:17,411 --> 00:06:19,145 ♪ Oye, ven y salta. 168 00:06:19,146 --> 00:06:20,513 ♪ Vamos a divertirnos, sí. 169 00:06:20,514 --> 00:06:22,849 ♪ Oye, ven y baila. 170 00:06:22,850 --> 00:06:24,451 Saludos, señoras. 171 00:06:24,452 --> 00:06:26,419 ¿Cómo puedo abordar ¿Qué necesita su seguro hoy? 172 00:06:26,420 --> 00:06:28,455 estamos buscando Para Valerie Smith. 173 00:06:28,456 --> 00:06:30,990 valeria... claro, ella es estupenda, 174 00:06:30,991 --> 00:06:33,926 pero ella no ha trabajado aquí durante dos años. 175 00:06:33,927 --> 00:06:37,329 Ella solía ser mi contadora. Afilado como una tachuela, ese. 176 00:06:37,330 --> 00:06:38,364 Ya sabes, te pareces un poco a ella. 177 00:06:38,365 --> 00:06:39,932 Ella es mi mamá. 178 00:06:40,768 --> 00:06:42,401 no la he visto Pero dentro de 15 años. 179 00:06:42,402 --> 00:06:44,003 Lo siento mucho. 180 00:06:44,004 --> 00:06:45,204 Eso debe ser duro. 181 00:06:45,205 --> 00:06:46,305 ¿Sabías que 182 00:06:46,306 --> 00:06:47,640 que vendemos pólizas de seguro 183 00:06:47,641 --> 00:06:50,710 que cubren lo psicológico y asesoramiento emocional? 184 00:06:50,711 --> 00:06:52,378 Tienen un precio muy razonable. 185 00:06:52,379 --> 00:06:54,514 ¿Su madre se fue? una dirección de reenvío? 186 00:06:54,515 --> 00:06:56,182 Si no recuerdo mal, 187 00:06:56,183 --> 00:06:58,485 Le envié su último cheque de pago a algún lugar de Nueva York. 188 00:06:58,486 --> 00:06:59,719 Déjeme ver. 189 00:06:59,720 --> 00:07:01,020 Eh... 190 00:07:01,021 --> 00:07:02,523 Ah, aquí tienes. 191 00:07:03,691 --> 00:07:04,891 Esto es sólo un P.O. caja 192 00:07:04,892 --> 00:07:06,593 con una dirección postal en Rochester. 193 00:07:06,594 --> 00:07:08,127 Eso es todo lo que ella me dio, 194 00:07:08,128 --> 00:07:10,964 pero deberían tener la dirección de la persona que alquila la caja. 195 00:07:12,332 --> 00:07:13,766 - Muchas gracias. - Gracias. 196 00:07:13,767 --> 00:07:16,636 Ya sabes, Rochester es Otras ocho horas desde aquí. 197 00:07:16,637 --> 00:07:18,304 Bueno, entonces será mejor que Muévete, Thelma. 198 00:07:18,305 --> 00:07:19,739 Pensé que era Luisa. 199 00:07:19,740 --> 00:07:21,173 ¿Cuál es Geena Davis? 200 00:07:21,174 --> 00:07:22,408 Porque yo soy el alto. 201 00:07:22,409 --> 00:07:24,977 Noté que estás conduciendo un hermoso auto nuevo por ahí. 202 00:07:24,978 --> 00:07:28,115 Quizás quieras considerar una política de asistencia en carretera. 203 00:07:46,166 --> 00:07:47,601 Está bien, lo tengo. 204 00:07:56,644 --> 00:07:58,410 Spielberg y Lucas por allá 205 00:07:58,411 --> 00:08:00,312 encontró el cuerpo cuando estrellaron su dron. 206 00:08:00,313 --> 00:08:02,348 Oh. 207 00:08:02,349 --> 00:08:03,984 ¿Qué tenemos? 208 00:08:05,586 --> 00:08:07,319 Cable Whitley. 209 00:08:07,320 --> 00:08:08,254 ese es el mismo uniforme 210 00:08:08,255 --> 00:08:09,488 el Banco Fundadores Cove los ladrones vestían 211 00:08:09,489 --> 00:08:11,357 cuando hicieron un túnel en la bóveda hace dos semanas. 212 00:08:11,358 --> 00:08:12,391 Exactamente correcto. 213 00:08:12,392 --> 00:08:13,459 Según el nivel de descomposición, 214 00:08:13,460 --> 00:08:15,562 Yo diría que se trata de cuanto tiempo lleva muerto, 215 00:08:15,563 --> 00:08:17,096 pero el plastico lo mantuvo preservado. 216 00:08:17,097 --> 00:08:18,397 ¿Alguna idea de qué lo mató? 217 00:08:18,398 --> 00:08:21,067 Parece que lo estrangularon por detrás con un garrote de alambre. 218 00:08:21,068 --> 00:08:21,934 Vaya. 219 00:08:21,935 --> 00:08:23,402 lo sabré con seguridad después de mi autopsia. 220 00:08:23,403 --> 00:08:25,304 quien lleva alrededor ¿un garrote? 221 00:08:25,305 --> 00:08:26,973 alguien que sabe cómo matar. 222 00:08:26,974 --> 00:08:29,141 - ¿Tenemos una identificación de la víctima? - No, todavía no. 223 00:08:29,142 --> 00:08:30,677 quiero esperar para desenvolverlo en la morgue 224 00:08:30,678 --> 00:08:31,611 para que no perdamos ninguna evidencia. 225 00:08:31,612 --> 00:08:32,612 ¿Dame una hora? 226 00:08:32,613 --> 00:08:33,646 Absolutamente. 227 00:08:33,647 --> 00:08:35,114 Mantenme informado. 228 00:08:35,115 --> 00:08:36,082 - Servirá. - Gracias. 229 00:08:36,083 --> 00:08:37,650 ¿Qué opinas? 230 00:08:37,651 --> 00:08:38,885 Creo que tal vez se enojó uno de sus amigos, 231 00:08:38,886 --> 00:08:40,386 y lo dejaron aquí a la salida de la ciudad. 232 00:08:40,387 --> 00:08:41,654 Estamos al norte de la ciudad. 233 00:08:41,655 --> 00:08:43,556 Se dirigían al sur. 234 00:08:43,557 --> 00:08:44,792 Entonces alguien más estuvo involucrado? 235 00:08:45,926 --> 00:08:47,260 Tiene que serlo. 236 00:08:56,003 --> 00:08:58,470 ¿Es esto? ¿Es realmente necesario, Jack? 237 00:08:58,471 --> 00:09:00,539 Mira, no soy Jason Bourne. por el amor de Dios. 238 00:09:00,540 --> 00:09:02,374 soy un hombre de mediana edad con ciática. 239 00:09:02,375 --> 00:09:04,812 Es una política estándar para cualquiera. que ha asesinado a dos personas... 240 00:09:05,846 --> 00:09:07,714 ...y ahora, tal vez un tercero. 241 00:09:07,715 --> 00:09:09,115 No maté a nadie. 242 00:09:09,116 --> 00:09:10,149 Eso es gracioso, 243 00:09:10,150 --> 00:09:11,017 porque me parece recordar 244 00:09:11,018 --> 00:09:12,551 tu organizando un plan de robo a un banco 245 00:09:12,552 --> 00:09:13,720 en el que le dijiste a tu tripulación 246 00:09:13,721 --> 00:09:15,354 matar a cualquiera quien se interpuso en el camino. 247 00:09:15,355 --> 00:09:17,256 Esos tipos hicieron eso Yo no. 248 00:09:17,257 --> 00:09:18,157 Bueno. 249 00:09:18,158 --> 00:09:20,326 Y me parece recordar hacer un trato con el fiscal del distrito 250 00:09:20,327 --> 00:09:21,493 por una frase más corta 251 00:09:21,494 --> 00:09:23,129 si testifico contra esos hombres. 252 00:09:23,130 --> 00:09:24,030 Tú y el fiscal del distrito 253 00:09:24,031 --> 00:09:25,564 deberíamos reunirnos un poco más a menudo, 254 00:09:25,565 --> 00:09:27,399 compartir notas, tal vez hablar. 255 00:09:27,400 --> 00:09:29,335 ¿Adivina qué, amigo? Tenemos, 256 00:09:29,336 --> 00:09:30,837 así es como lo sé... 257 00:09:30,838 --> 00:09:32,471 Su trato está fuera de la mesa. 258 00:09:33,874 --> 00:09:35,241 Bien. 259 00:09:35,242 --> 00:09:36,776 Estás bromeando. 260 00:09:36,777 --> 00:09:38,245 ¿Por qué? 261 00:09:40,180 --> 00:09:41,347 Este es Joel Decker. 262 00:09:41,348 --> 00:09:42,749 joel decker era parte de tu tripulación, 263 00:09:42,750 --> 00:09:44,583 y encontramos su cadáver de dos semanas 264 00:09:44,584 --> 00:09:45,786 en el bosque al norte de la ciudad. 265 00:09:46,854 --> 00:09:48,054 Bien, ¿entonces? 266 00:09:48,055 --> 00:09:49,055 entonces eso es un hecho 267 00:09:49,056 --> 00:09:51,590 te olvidaste de mencionar al fiscal del distrito, ¿no? 268 00:09:51,591 --> 00:09:53,492 Y tu trato está fuera de la mesa 269 00:09:53,493 --> 00:09:55,461 hasta que me digas quién mató a Decker y por qué. 270 00:09:55,462 --> 00:09:57,429 no lo sé quien mató a ese tipo. 271 00:09:57,430 --> 00:09:58,732 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 272 00:09:59,900 --> 00:10:01,333 Bueno. 273 00:10:01,334 --> 00:10:02,936 Está bien, Jack, espera. 274 00:10:09,109 --> 00:10:11,744 El trabajo de Decker era observar el área cerca del banco 275 00:10:11,745 --> 00:10:12,845 para ver si alguien 276 00:10:12,846 --> 00:10:15,214 noté algo se suponía que no debían hacerlo, 277 00:10:15,215 --> 00:10:17,016 y si lo hicieran, 278 00:10:17,017 --> 00:10:18,385 él lo manejaría. 279 00:10:19,486 --> 00:10:20,753 "Manéjalo". 280 00:10:20,754 --> 00:10:22,121 Mataría a cualquiera antes podrían hablar con cualquiera. 281 00:10:22,122 --> 00:10:24,123 Todo lo que sé es que Decker desapareció. 282 00:10:24,124 --> 00:10:27,027 Supusimos que perdió los nervios. y se fue. 283 00:10:28,461 --> 00:10:30,496 Alguien tiene alguna razón ¿Matar a Decker? 284 00:10:30,497 --> 00:10:31,497 No sé. 285 00:10:31,498 --> 00:10:32,865 Lo que sí sé es 286 00:10:32,866 --> 00:10:34,266 que no voy a estar derramando Cualquier lágrima por ese tipo. 287 00:10:34,267 --> 00:10:36,268 Si hubiera estado haciendo lo que se suponía que debía hacer, 288 00:10:36,269 --> 00:10:37,704 No estaría aquí ahora mismo. 289 00:10:37,705 --> 00:10:39,338 Y sin embargo... 290 00:10:39,339 --> 00:10:40,640 lo eres. 291 00:10:43,643 --> 00:10:44,610 Sí, estaban aquí. 292 00:10:44,611 --> 00:10:45,645 Simplemente los extrañaste. 293 00:10:46,814 --> 00:10:48,447 estaban mirando para Valerie Smith, 294 00:10:48,448 --> 00:10:49,783 pero ella se fue hace un par de años. 295 00:10:50,984 --> 00:10:52,852 valerie no lo ha hecho ¿algo malo? 296 00:10:52,853 --> 00:10:54,386 Tal vez debería llamar la policia? 297 00:11:15,976 --> 00:11:18,978 Supongo que deberías haber tomado esa política de asistencia en carretera. 298 00:11:18,979 --> 00:11:20,980 Ah, bueno, esto es un SUV nuevo. 299 00:11:20,981 --> 00:11:22,681 no se supone para descomponerse. 300 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 Buenas tardes señoras. ¿Para qué puedo hacerte? 301 00:11:24,617 --> 00:11:26,352 Necesitamos arreglar eso. 302 00:11:26,353 --> 00:11:27,519 Ajá. 303 00:11:27,520 --> 00:11:28,788 Tenemos prisa de camino a Rochester. 304 00:11:28,789 --> 00:11:30,089 Tenemos como, Quedan cien millas por recorrer. 305 00:11:30,090 --> 00:11:31,490 tienes suerte has llegado hasta aquí. 306 00:11:31,491 --> 00:11:33,793 ¿Necesitas hacer algo? Como, eh, levantar el capó, 307 00:11:33,794 --> 00:11:35,194 o comprobar la varilla medidora, 308 00:11:35,195 --> 00:11:36,528 o abrir el radiador, 309 00:11:36,529 --> 00:11:37,830 o algo? 310 00:11:37,831 --> 00:11:39,065 - Acabamos de cerrar. - ¿Qué? 311 00:11:39,066 --> 00:11:41,233 Déjame las llaves, y llegaré a ello al amanecer. 312 00:11:41,234 --> 00:11:42,301 ¿No puedes hacerlo ahora? 313 00:11:42,302 --> 00:11:44,971 Lo siento. la señora Me espera en casa para cenar. 314 00:11:44,972 --> 00:11:47,473 Por cierto, ¿es esto? ¿Uno de ellos nuevos modelos deportivos? 315 00:11:47,474 --> 00:11:48,707 Sí, ¿por qué? 316 00:11:48,708 --> 00:11:50,042 ¿No conseguiste el aviso de retirada? 317 00:11:50,043 --> 00:11:51,410 No. 318 00:11:51,411 --> 00:11:52,846 Uh, no, no lo hice. 319 00:11:53,680 --> 00:11:54,982 Mmm. 320 00:11:56,049 --> 00:11:57,784 Tienes totalmente ese aviso, ¿no? 321 00:11:57,785 --> 00:12:00,120 ¿Qué? no puedo abrir todos mis correos electrónicos. 322 00:12:14,201 --> 00:12:16,168 Buenas noches, señoras. ¿Para qué puedo hacerte? 323 00:12:16,169 --> 00:12:17,569 pensé te ibas a casa. 324 00:12:17,570 --> 00:12:18,670 Éste es el hogar. 325 00:12:18,671 --> 00:12:20,272 te gustaria ¿una habitación o dos? 326 00:12:20,273 --> 00:12:21,407 Dos, por favor. 327 00:12:21,408 --> 00:12:22,641 Sólo tenemos uno 328 00:12:22,642 --> 00:12:25,377 pero viene con el paquete de lujo. 329 00:12:25,378 --> 00:12:26,846 ¿Cuál es el paquete de lujo? 330 00:12:26,847 --> 00:12:27,880 ¿Una pastilla de jabón? 331 00:12:27,881 --> 00:12:29,448 Una pastilla de jabón perfumada... 332 00:12:29,449 --> 00:12:30,983 y... 333 00:12:30,984 --> 00:12:35,355 un cupón de 25% de descuento para el rodeo Rusty Bucket. 334 00:12:36,523 --> 00:12:37,924 Ese es nuestro local barra y parrilla. 335 00:12:39,259 --> 00:12:41,060 Ah... 336 00:12:41,061 --> 00:12:43,230 hay ¿Algún otro restaurante cerca? 337 00:12:44,164 --> 00:12:45,365 Oh. 338 00:12:46,633 --> 00:12:48,367 Tomaremos la habitación. 339 00:12:48,368 --> 00:12:49,335 Y el cupón. 340 00:12:49,336 --> 00:12:50,270 Bueno. 341 00:12:51,371 --> 00:12:52,738 Ahí vamos. 342 00:12:52,739 --> 00:12:54,440 Número ocho. 343 00:12:54,441 --> 00:12:55,541 Divertirse. 344 00:12:55,542 --> 00:12:57,010 Gracias. 345 00:13:01,815 --> 00:13:03,382 ♪ Amo toda la mala suerte. 346 00:13:03,383 --> 00:13:05,451 ♪ Amo toda la angustia 347 00:13:05,452 --> 00:13:08,787 ♪ Esa cosa agridulce Realmente lo dice a mi manera ♪ 348 00:13:08,788 --> 00:13:11,423 ♪ Prefiero escuchar una canción sobre una camioneta ♪ 349 00:13:11,424 --> 00:13:14,560 ♪ Que la línea de bajo en auge en esas cosas de EDM ♪ 350 00:13:14,561 --> 00:13:16,829 ♪ La vida es una máquina de discos. 351 00:13:16,830 --> 00:13:18,597 ♪ Solo presiona reproducir 352 00:13:18,598 --> 00:13:21,000 ♪ Deja que te golpee al estilo sureño ♪ 353 00:13:21,001 --> 00:13:23,069 ♪ De las carreteras secundarias de Georgia 354 00:13:23,070 --> 00:13:26,372 ♪ A las llanuras de Texas... 355 00:13:26,373 --> 00:13:27,908 ¿Ya es mañana? 356 00:13:28,942 --> 00:13:30,810 no por otro tres horas. 357 00:13:34,948 --> 00:13:36,648 cualquier otra cosa ¿Puedo conseguir por ti? 358 00:13:36,649 --> 00:13:38,351 Ah, sí, déjame ver. 359 00:13:39,386 --> 00:13:41,954 Está bien... 360 00:13:41,955 --> 00:13:43,122 donde diablos ¿Conseguiste esos? 361 00:13:43,123 --> 00:13:44,991 Ríete todo lo que quieras, ¿vale? 362 00:13:44,992 --> 00:13:46,893 Estos son muy útiles. 363 00:13:46,894 --> 00:13:48,294 Está bien, tendré 364 00:13:48,295 --> 00:13:49,261 otro de estos 365 00:13:49,262 --> 00:13:51,964 cosas de mulas americanas en las rocas, 366 00:13:51,965 --> 00:13:53,299 con hojas extra de menta, 367 00:13:53,300 --> 00:13:55,167 un cazador de whisky, un vaso de agua, 368 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 con una taza separada de hielo picado, 369 00:13:57,337 --> 00:14:00,606 una orden lateral de los palitos de mozzarella empanizados 370 00:14:00,607 --> 00:14:01,840 sin el empanizado, 371 00:14:01,841 --> 00:14:03,642 y la sopa de cangrejo, 372 00:14:03,643 --> 00:14:05,244 pero no demasiado malhumorado. 373 00:14:05,245 --> 00:14:06,446 Nachos y otra cerveza, por favor. 374 00:14:07,580 --> 00:14:08,747 ¿Eso es todo lo que tienes? 375 00:14:08,748 --> 00:14:10,050 Aprendo de los mejores. 376 00:14:11,284 --> 00:14:12,352 Yo también. 377 00:14:14,621 --> 00:14:16,455 Hola, luces altas. 378 00:14:16,456 --> 00:14:18,757 ¿Estás preparado para un desafío? 379 00:14:18,758 --> 00:14:21,193 Ah, ja. Sí, no. 380 00:14:21,194 --> 00:14:22,594 Muchas gracias, pero nosotros somos-- 381 00:14:22,595 --> 00:14:24,030 estamos bien. 382 00:14:24,031 --> 00:14:25,364 mis amigos son todos hacer apuestas 383 00:14:25,365 --> 00:14:28,834 ¿Cuánto tiempo ustedes dos chicas de la ciudad? duraría en el toro. 384 00:14:28,835 --> 00:14:31,003 Ahora creo que deberías irte. demostrarles que están equivocados, 385 00:14:31,004 --> 00:14:33,239 y, uh, si estás preocupado, 386 00:14:33,240 --> 00:14:35,007 siempre podemos cambiarlo al "nivel femenino". 387 00:14:35,008 --> 00:14:36,175 Eso fue sexista... 388 00:14:36,176 --> 00:14:38,310 de tantas maneras diferentes. 389 00:14:38,311 --> 00:14:39,445 Sólo digo, 390 00:14:39,446 --> 00:14:40,512 vas hasta el final, 391 00:14:40,513 --> 00:14:41,613 obtienes cien dólares. 392 00:14:41,614 --> 00:14:43,015 Te diré qué. 393 00:14:43,016 --> 00:14:44,616 tu tiras ese sombrero de vaquero tuyo, 394 00:14:44,617 --> 00:14:46,052 y conseguiste un trato. 395 00:14:46,053 --> 00:14:47,886 - ¿Estás loco? - Hecho. 396 00:14:47,887 --> 00:14:49,088 No, está bromeando. 397 00:14:49,089 --> 00:14:50,856 Estás bromeando. Estás bromeando, ¿verdad? 398 00:14:50,857 --> 00:14:51,790 No. 399 00:14:51,791 --> 00:14:53,125 cuatro años 400 00:14:53,126 --> 00:14:57,329 de ecuestre de secundaria campeonatos de carreras de obstáculos-- 401 00:14:57,330 --> 00:14:58,197 Oh, ho-- 402 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 te da muslos de acero. 403 00:15:00,033 --> 00:15:01,500 Eso fue el siglo pasado. 404 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 Sí, el mejor siglo. 405 00:15:04,204 --> 00:15:05,637 Gracias. 406 00:15:05,638 --> 00:15:06,539 Ay dios mío. 407 00:15:08,708 --> 00:15:09,675 Veamos qué tienes Luces altas. 408 00:15:09,676 --> 00:15:11,043 Ah... 409 00:15:11,044 --> 00:15:12,478 Está bien, espera. 410 00:15:12,479 --> 00:15:13,679 ¡Aférrate! 411 00:15:13,680 --> 00:15:14,780 ♪ ...Toque suave en mi brazo 412 00:15:14,781 --> 00:15:15,982 ♪ Y cuando dices hola 413 00:15:15,983 --> 00:15:17,749 ♪ Bueno, entonces estoy listo para irme. 414 00:15:17,750 --> 00:15:20,286 ♪ Un besito No puedo hacer ningún daño... ♪ 415 00:15:20,287 --> 00:15:21,687 Realmente no tienes que hacerlo sigue adelante con esto. 416 00:15:21,688 --> 00:15:23,489 Lo sabes, ¿verdad? 417 00:15:23,490 --> 00:15:25,224 Ella no me escucha. 418 00:15:25,225 --> 00:15:26,358 ¡Vaya! 419 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 ♪ ...que cuando me miras 420 00:15:27,961 --> 00:15:29,996 ♪ Oh, nena vengo a ver ♪ 421 00:15:29,997 --> 00:15:31,463 ♪ Eres lo que mi mamá me advirtió todo sobre... ♪ 422 00:15:31,464 --> 00:15:32,464 ¡Arrepiéntete! 423 00:15:33,833 --> 00:15:36,802 ♪ No puedo resistirme más 424 00:15:36,803 --> 00:15:38,470 ♪ No, no, no, no, no, no, no 425 00:15:38,471 --> 00:15:39,838 Oh, mierda. 426 00:15:39,839 --> 00:15:43,176 ♪ No puedo resistirme más 427 00:15:44,344 --> 00:15:47,579 ♪ Y como mil tornillos de relámpago blanco ♪ 428 00:15:47,580 --> 00:15:51,417 ♪ Que se va estremeciendo a través de mi alma ♪ 429 00:15:51,418 --> 00:15:55,687 ♪ Simplemente no puedo resistirme más ♪ 430 00:15:56,956 --> 00:15:58,557 ¡Lo tienes! 431 00:15:59,426 --> 00:16:02,461 ♪ Como Eva en el Jardín del Edén ♪ 432 00:16:02,462 --> 00:16:05,697 ♪ Esa manzana brillante eso se ve muy bien ♪ 433 00:16:05,698 --> 00:16:07,099 ♪ Cuando te miro a los ojos 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,567 ♪ Veo el diablo dentro 435 00:16:08,568 --> 00:16:10,902 ♪ Tratando de atraparme como sabía que lo harías ♪ 436 00:16:12,072 --> 00:16:14,440 ♪ Eres tentación a mi resistencia ♪ 437 00:16:14,441 --> 00:16:17,243 ♪ tengo que bajar De rodillas y rezando ♪ 438 00:16:17,244 --> 00:16:19,245 ♪ Pero con tu savoir-faire 439 00:16:19,246 --> 00:16:21,413 - ♪ Oh, nena, sí declaro... - Creo que esto es mío. 440 00:16:21,414 --> 00:16:23,682 ♪ ...mañana es otro día ♪ 441 00:16:24,851 --> 00:16:27,553 ♪ Y no puedo resistirme más ♪ 442 00:16:27,554 --> 00:16:28,787 ¡Te queda bien! 443 00:16:28,788 --> 00:16:30,789 ♪...No, no, no no, no, no, no... ♪ 444 00:16:30,790 --> 00:16:34,926 ♪ No puedo resistirme más 445 00:16:42,102 --> 00:16:44,203 Oh, publiqué todo eso en tiktok, 446 00:16:44,204 --> 00:16:47,573 y tienes 500 me gusta en menos de 10 minutos. 447 00:16:48,741 --> 00:16:50,709 Necesito otro... 448 00:16:50,710 --> 00:16:51,778 tiro. 449 00:16:52,945 --> 00:16:54,313 ¿Qué tal un baile? ¿Luces altas? 450 00:16:54,314 --> 00:16:56,216 Oh, no. Eres kriptonita. 451 00:16:57,184 --> 00:16:58,384 ¿Qué diablos es? ella hablando? 452 00:16:58,385 --> 00:17:01,453 Bueno, solo eres, eh, Eres una mala noticia, chico bonito. 453 00:17:01,454 --> 00:17:02,621 tu, eh, 454 00:17:02,622 --> 00:17:04,456 haces un cortocircuito en mi cerebro, 455 00:17:04,457 --> 00:17:05,491 ¿vale? 456 00:17:05,492 --> 00:17:06,992 Así que toma todo eso. 457 00:17:06,993 --> 00:17:08,494 y vete. Espantar. 458 00:17:08,495 --> 00:17:09,395 Escapa, espanta, espanta. 459 00:17:09,396 --> 00:17:10,962 Además, ella es lo suficientemente mayor. ser tu madre. 460 00:17:10,963 --> 00:17:12,664 ¡Ey! 461 00:17:12,665 --> 00:17:14,300 Tu madrastra, tal vez. 462 00:17:14,301 --> 00:17:15,302 Ajá. 463 00:17:17,104 --> 00:17:19,505 Hablando de mamás, 464 00:17:19,506 --> 00:17:22,041 Me di cuenta de que nunca Realmente hablé del tuyo. 465 00:17:23,009 --> 00:17:24,243 No hay mucho que decir. 466 00:17:24,244 --> 00:17:25,378 siempre hay algo que decir. 467 00:17:26,479 --> 00:17:28,647 no lo sabia mi mamá que bien. 468 00:17:28,648 --> 00:17:29,881 ¿Ella no estaba mucho por aquí? 469 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Mmm, ella estaba allí. 470 00:17:31,551 --> 00:17:34,187 pero ella no estaba allí. 471 00:17:35,855 --> 00:17:38,291 es algo complicado con madres e hijas... 472 00:17:39,726 --> 00:17:41,261 ...pero mira con quién estoy hablando. 473 00:17:42,329 --> 00:17:43,695 Sí. 474 00:17:43,696 --> 00:17:44,930 Ni siquiera quiero decir esto 475 00:17:44,931 --> 00:17:47,065 porque sé que suena loco, 476 00:17:47,066 --> 00:17:49,535 pero estoy cagado de miedo sobre volver a ver a mi mamá. 477 00:17:49,536 --> 00:17:52,338 eso no suena como tú en absoluto. 478 00:17:52,339 --> 00:17:53,339 Lo sé. 479 00:17:53,340 --> 00:17:54,506 Desde que ella desapareció, 480 00:17:54,507 --> 00:17:57,209 todo lo que he querido hacer es encontrarla, 481 00:17:57,210 --> 00:17:58,277 y ahora que hay 482 00:17:58,278 --> 00:17:59,711 una posibilidad de realmente viéndola de nuevo, 483 00:17:59,712 --> 00:18:02,181 no lo sé si quiero pasar por eso... 484 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 porque ¿qué se supone que para decirle? 485 00:18:03,650 --> 00:18:04,883 "Gracias mamá, 486 00:18:04,884 --> 00:18:06,051 por engañarme 487 00:18:06,052 --> 00:18:07,719 durante lo más importante momento de mi vida"? 488 00:18:07,720 --> 00:18:09,955 Quiero decir, mierda, ¿quién hace eso? a su hijo? 489 00:18:09,956 --> 00:18:12,124 no lo sabes su versión de la historia. 490 00:18:12,125 --> 00:18:13,859 Quizás no quiero. 491 00:18:13,860 --> 00:18:15,026 ¿Te vas a acobardar? 492 00:18:15,027 --> 00:18:16,163 No. 493 00:18:17,230 --> 00:18:18,630 No me voy a acobardar. 494 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Mmm. 495 00:18:19,732 --> 00:18:20,866 lo se lo que necesito saber. 496 00:18:20,867 --> 00:18:22,701 Ella se fue, fin de la historia. 497 00:18:22,702 --> 00:18:24,770 Vale, no, no. Mmmm. 498 00:18:24,771 --> 00:18:26,104 No lo compro. No. 499 00:18:26,105 --> 00:18:29,040 El Andi Walker que conozco 500 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 nunca se rinde hasta que encuentre la verdad. 501 00:18:36,283 --> 00:18:37,717 Eso fue lo correcto que decir. 502 00:18:39,652 --> 00:18:40,986 Gracias. 503 00:18:40,987 --> 00:18:42,355 Creo que voy a vomitar. 504 00:18:43,256 --> 00:18:44,356 Debería haberlo sabido. 505 00:18:44,357 --> 00:18:46,192 ¿Qué? No puedes simplemente dar ¿un verdadero cumplido? 506 00:18:46,193 --> 00:18:47,193 ¿Eh? ¿Sería-- 507 00:18:47,194 --> 00:18:48,360 ¿Te mataría? 508 00:18:48,361 --> 00:18:49,895 ser sincero ¿Solo una vez en tu vida? 509 00:18:49,896 --> 00:18:51,029 No, no, no, de verdad... 510 00:18:51,030 --> 00:18:51,930 realmente me siento como Voy a vomitar. 511 00:18:51,931 --> 00:18:53,232 Estos nachos son realmente malos. 512 00:18:53,233 --> 00:18:54,700 Está bien, Vamos a traerte un poco de aire fresco. 513 00:18:54,701 --> 00:18:55,701 Bueno. 514 00:18:55,702 --> 00:18:57,736 Ay, chico. Esperar. 515 00:18:57,737 --> 00:18:59,271 Hola, Brad Pitt. 516 00:18:59,272 --> 00:19:00,673 Esto te pertenece. 517 00:19:04,244 --> 00:19:06,445 Bien, respira profundamente. 518 00:19:06,446 --> 00:19:09,047 Respira profundo, profundo, ¿de acuerdo? 519 00:19:09,048 --> 00:19:10,582 Y si vas a arrojar, 520 00:19:10,583 --> 00:19:11,750 tirar por ahí, 521 00:19:11,751 --> 00:19:13,686 de ese lado, para que no se manche mis zapatos. 522 00:19:14,921 --> 00:19:16,188 No, está bien. Creo que estoy bien. 523 00:19:16,189 --> 00:19:17,223 Oh, es Jack. 524 00:19:17,224 --> 00:19:18,457 ¿Debería responderla? 525 00:19:18,458 --> 00:19:20,058 ¿Qué eres? 13 de repente? 526 00:19:20,059 --> 00:19:21,727 ¡Sí, contesta el teléfono! 527 00:19:21,728 --> 00:19:22,894 Hola, Jack. 528 00:19:22,895 --> 00:19:23,962 Hola, Allie. 529 00:19:23,963 --> 00:19:26,064 Mira, pensé que debería llamar para felicitarte. 530 00:19:26,065 --> 00:19:27,933 ¿Felicitarme por qué? 531 00:19:27,934 --> 00:19:29,635 Sobre ser una estrella de TikTok. 532 00:19:29,636 --> 00:19:30,436 Noah acaba de enviar un mensaje de texto. 533 00:19:30,437 --> 00:19:32,103 Aparentemente ya tienes más... 534 00:19:32,104 --> 00:19:33,772 5.000 me gusta. 535 00:19:33,773 --> 00:19:35,341 Ah, eso... 536 00:19:35,342 --> 00:19:38,544 Eh, sí, Esa fue idea de Andi. 537 00:19:38,545 --> 00:19:40,479 No los conocía a ustedes dos estábamos haciendo un viaje por carretera. 538 00:19:40,480 --> 00:19:42,348 Oh, tenemos una pista sobre la mamá de Andi, 539 00:19:42,349 --> 00:19:43,649 Así que nos fuimos esta mañana. 540 00:19:43,650 --> 00:19:44,783 En realidad iba para invitarte 541 00:19:44,784 --> 00:19:47,118 a una nueva exposición en el museo mañana por la noche, 542 00:19:47,119 --> 00:19:48,320 el de la historia de las almejas, 543 00:19:48,321 --> 00:19:49,721 porque eso seria un granero. 544 00:19:49,722 --> 00:19:50,822 ¡Sí! ¡Sí! 545 00:19:50,823 --> 00:19:52,859 Oh, uh, me encantaría... 546 00:19:53,960 --> 00:19:56,795 ...pero no estoy seguro que volveremos en el tiempo. 547 00:19:56,796 --> 00:19:58,430 Sí, por supuesto. No, lo haremos en otro momento. 548 00:19:58,431 --> 00:19:59,765 Está bien, bueno, ustedes tengan cuidado. 549 00:19:59,766 --> 00:20:00,966 Lo haremos. 550 00:20:00,967 --> 00:20:01,967 Buena suerte. 551 00:20:01,968 --> 00:20:04,603 Y mucha suerte también... 552 00:20:04,604 --> 00:20:06,004 a ti. 553 00:20:06,005 --> 00:20:07,607 Vale, adiós. 554 00:20:08,875 --> 00:20:11,076 ¿"Buena suerte para ti también"? ¿Qué diablos fue eso? 555 00:20:11,077 --> 00:20:12,143 Es una charla educada 556 00:20:12,144 --> 00:20:14,012 algo que no entiendes. 557 00:20:14,013 --> 00:20:15,013 Mmmm. 558 00:20:15,014 --> 00:20:16,415 ¡Oh, mierda! 559 00:20:16,416 --> 00:20:17,649 No suena como charla educada. 560 00:20:17,650 --> 00:20:20,486 vamos, ¡muévelo, muévelo! 561 00:20:20,487 --> 00:20:22,220 ¡No! ellos tienen ¡Mi equipaje de diseño! 562 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 ¡Entra! ¡Rápido! ¡Rápido! 563 00:20:23,222 --> 00:20:25,325 ¡No! 564 00:20:26,826 --> 00:20:28,760 ¡Esperar! ¡Oye, oye! 565 00:20:28,761 --> 00:20:30,161 ¡Detener! ¡Oh! 566 00:20:30,162 --> 00:20:33,500 ¡Ah... ay! 567 00:20:34,501 --> 00:20:35,534 Al menos parece 568 00:20:35,535 --> 00:20:37,303 no tomaron cualquiera de mis cosas! 569 00:20:37,304 --> 00:20:39,606 Oh, gran sorpresa. 570 00:20:41,007 --> 00:20:43,575 esos son la única ropa que tengo, 571 00:20:43,576 --> 00:20:47,012 y Dios, estos zapatos están completamente destruidos. 572 00:20:47,013 --> 00:20:48,013 Oh, deja de quejarte. 573 00:20:48,014 --> 00:20:50,148 Hay una tienda de segunda mano frente a la gasolinera, 574 00:20:50,149 --> 00:20:51,883 y tengo una camiseta muy linda 575 00:20:51,884 --> 00:20:53,252 Puedes dormir hasta tarde esta noche. 576 00:20:54,321 --> 00:20:56,322 Por favor dime que lo lavaste. 577 00:20:56,323 --> 00:20:57,255 Lo lavé. 578 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 No, eres un mentiroso. 579 00:21:03,996 --> 00:21:05,196 ♪ Ahora, oye, niña. 580 00:21:05,197 --> 00:21:06,965 ♪ Dirígete hacia aquí 581 00:21:08,401 --> 00:21:11,236 ♪ Hay algo tengo que decir ♪ 582 00:21:12,472 --> 00:21:15,240 ♪ Me parece tu eres el indicado ♪ 583 00:21:17,076 --> 00:21:19,378 ♪ Ah-- tiene más todos los días... ♪ 584 00:21:20,413 --> 00:21:21,880 ¿Está mi coche listo? 585 00:21:21,881 --> 00:21:23,214 Tuve que pedir una pieza. 586 00:21:23,215 --> 00:21:24,750 Podría estar aquí hoy, Puede que esté aquí mañana. 587 00:21:24,751 --> 00:21:26,084 Podemos hacer autostop. 588 00:21:26,085 --> 00:21:27,953 Ajá. 589 00:21:27,954 --> 00:21:30,522 Uh, ¿dónde está tu selección? de vehículos de alquiler? 590 00:21:30,523 --> 00:21:31,890 Eh... 591 00:21:31,891 --> 00:21:33,759 Puedo prestarte Betsy. 592 00:21:33,760 --> 00:21:34,694 Ja. 593 00:21:37,129 --> 00:21:38,229 Necesitarás un martillo 594 00:21:38,230 --> 00:21:40,432 golpear el tanque de gasolina cuando ella se detiene. 595 00:21:40,433 --> 00:21:42,634 ¿No explotará el tanque? 596 00:21:42,635 --> 00:21:44,704 Eso sólo pasó una vez. 597 00:21:46,739 --> 00:21:48,173 Ah, discúlpeme. 598 00:21:48,174 --> 00:21:49,442 Tengo un cliente. 599 00:21:50,877 --> 00:21:52,411 Bomba número dos. 600 00:21:52,412 --> 00:21:54,045 ¿Toronjil? 601 00:21:54,046 --> 00:21:55,714 ¡Allison Chandler! 602 00:21:55,715 --> 00:21:58,917 Casi no te reconocí con ese divertido atuendo. 603 00:21:58,918 --> 00:22:00,786 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Hasta aquí? 604 00:22:00,787 --> 00:22:02,253 ¿Estás investigando? tu libro? 605 00:22:02,254 --> 00:22:04,055 En realidad, nos dirigimos a rochester, 606 00:22:04,056 --> 00:22:05,457 pero nuestro auto se averió, 607 00:22:05,458 --> 00:22:06,992 y ahora estamos varados. 608 00:22:06,993 --> 00:22:08,259 ¿Qué eres? haciendo aquí? 609 00:22:08,260 --> 00:22:10,261 Oh, estoy en camino a las Cataratas del Niágara 610 00:22:10,262 --> 00:22:12,097 contar los rabadillas amarillas migración de la reinita. 611 00:22:12,098 --> 00:22:14,533 Rochester de camino al Niágara. 612 00:22:14,534 --> 00:22:17,403 No te importaría dejar caer Nos vamos, ¿quieres? 613 00:22:17,404 --> 00:22:18,804 Lo haremos totalmente pagarte por la gasolina. 614 00:22:18,805 --> 00:22:20,473 Lo que ella quiere decir es Yo pagaré la gasolina. 615 00:22:21,474 --> 00:22:23,543 Seguro. te lo agradeceria la empresa. 616 00:22:24,677 --> 00:22:26,144 Bueno. 617 00:22:26,145 --> 00:22:28,414 entonces volveré para ese todoterreno, 618 00:22:28,415 --> 00:22:29,615 y será mejor que sea en perfecto estado, 619 00:22:29,616 --> 00:22:31,517 o seré dueño todo este pueblo. 620 00:22:31,518 --> 00:22:33,084 Te lo cambio ahora. 621 00:22:33,085 --> 00:22:34,252 Un gran gran en efectivo, 622 00:22:34,253 --> 00:22:35,755 e incluso agregaré la señora. 623 00:22:40,693 --> 00:22:41,628 Bueno. 624 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 Estos son los efectos personales. Nos recuperamos de Decker. 625 00:22:45,264 --> 00:22:46,466 Gracias. 626 00:22:50,803 --> 00:22:53,104 Bueno, el teléfono Estará bloqueado. 627 00:22:53,105 --> 00:22:54,741 Mira y aprende. 628 00:22:56,976 --> 00:22:58,645 - Lindo. - Gracias. 629 00:22:59,912 --> 00:23:01,380 Fotos. 630 00:23:09,021 --> 00:23:10,989 Bueno, Martin no estaba mintiendo. 631 00:23:10,990 --> 00:23:12,157 Decker estaba al acecho 632 00:23:12,158 --> 00:23:13,492 para cualquiera eso se interesó demasiado 633 00:23:13,493 --> 00:23:14,426 en lo que estaba pasando 634 00:23:14,427 --> 00:23:15,894 y tuvo que ser eliminado. 635 00:23:15,895 --> 00:23:17,596 Sí, pero no lo eliminó. Allie y Andi. 636 00:23:17,597 --> 00:23:19,599 A menos que alguien Lo mató primero. 637 00:23:20,500 --> 00:23:21,801 Mira eso. 638 00:23:25,304 --> 00:23:26,505 La camioneta de Melissa Grant. 639 00:23:26,506 --> 00:23:27,939 ¿Quién es ese? 640 00:23:27,940 --> 00:23:29,074 El guardaparque 641 00:23:29,075 --> 00:23:31,843 quien salvó a Andi y Allie de recibir un disparo de Dave Haney. 642 00:23:31,844 --> 00:23:32,911 Parece que ella estaba 643 00:23:32,912 --> 00:23:34,112 en el lugar correcto en el momento adecuado otra vez. 644 00:23:34,113 --> 00:23:35,514 Sí. 645 00:23:35,515 --> 00:23:37,115 Tal vez ella vio algo eso nos puede ayudar. 646 00:23:37,116 --> 00:23:38,183 Buen punto. 647 00:23:38,184 --> 00:23:40,686 Sí. creo que ella se queda en el Hotel Playa de Verano. 648 00:23:40,687 --> 00:23:42,287 He visto su camioneta estacionado enfrente. 649 00:23:42,288 --> 00:23:43,155 - ¿Debemos? - Mm-hmm. 650 00:23:45,492 --> 00:23:46,793 Gracias. 651 00:23:52,732 --> 00:23:55,133 Ah, sí, Melissa Grant, 652 00:23:55,134 --> 00:23:56,367 habitación nueve. 653 00:23:56,368 --> 00:23:58,169 Parece que ella se fue ayer por la mañana. 654 00:23:58,170 --> 00:23:59,572 - Gracias. - Gracias. 655 00:24:00,673 --> 00:24:01,873 ¿A quién llamas? 656 00:24:01,874 --> 00:24:04,443 mi amigo ken del Departamento de Parques. 657 00:24:06,245 --> 00:24:07,846 Hola, Ken, soy Jack. 658 00:24:07,847 --> 00:24:08,780 Sí, bien. 659 00:24:08,781 --> 00:24:09,848 Um, mira, me vendría bien tu ayuda. 660 00:24:09,849 --> 00:24:11,349 rastreando a uno de tus guardaparques 661 00:24:11,350 --> 00:24:13,284 asignado a Founders Cove, 662 00:24:13,285 --> 00:24:14,452 Una Melissa Grant. 663 00:24:14,453 --> 00:24:15,822 ¿Tienes un número para mí? 664 00:24:16,989 --> 00:24:18,591 Gracias. 665 00:24:20,026 --> 00:24:21,660 Sí, Melissa Grant. 666 00:24:21,661 --> 00:24:22,994 ella estaba etiquetando cachorros de puma o... 667 00:24:22,995 --> 00:24:24,095 ¿En serio? 668 00:24:24,096 --> 00:24:25,463 No, ve a hacer lo tuyo. 669 00:24:25,464 --> 00:24:26,598 Gracias. Gracias, Ken. 670 00:24:26,599 --> 00:24:27,933 Es interesante. 671 00:24:27,934 --> 00:24:28,800 ¿Qué es eso? 672 00:24:28,801 --> 00:24:30,802 No hay pumas en Fundadores Cove. 673 00:24:30,803 --> 00:24:33,471 No hay guardaparques llamada Melissa Grant. 674 00:24:33,472 --> 00:24:34,573 Ella es un fantasma 675 00:24:34,574 --> 00:24:35,641 uno que ella dejó la ciudad 676 00:24:35,642 --> 00:24:38,209 al mismo tiempo Andi y Allie lo hicieron. 677 00:24:38,210 --> 00:24:39,410 Quizás sea una coincidencia. 678 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 demasiadas coincidencias con ella. 679 00:24:40,813 --> 00:24:42,814 Consigue un equipo de huellas dactilares Aquí abajo lo antes posible. 680 00:24:42,815 --> 00:24:43,982 quiero saber quién es ella realmente. 681 00:24:43,983 --> 00:24:44,883 Sí. 682 00:24:44,884 --> 00:24:45,917 Ahora, esperemos y veremos 683 00:24:45,918 --> 00:24:47,352 si hay algo podemos trabajar aquí 684 00:24:47,353 --> 00:24:48,319 antes de hacer cualquier llamada. 685 00:24:48,320 --> 00:24:50,088 - Por ahora. - Sí. 686 00:24:50,089 --> 00:24:51,422 ¿Qué tenemos? 687 00:24:51,423 --> 00:24:52,624 ¿Cualquier cosa? 688 00:24:52,625 --> 00:24:53,759 El último ocupante 689 00:24:53,760 --> 00:24:55,393 hizo una limpieza exhaustiva de cada superficie 690 00:24:55,394 --> 00:24:56,628 con limpiadores industriales, 691 00:24:56,629 --> 00:24:57,696 Incluso limpió las trampas de drenaje. 692 00:24:57,697 --> 00:24:59,631 Ni una partícula de ADN en el lugar. 693 00:24:59,632 --> 00:25:01,132 Estamos jodidos. 694 00:25:01,133 --> 00:25:02,934 O... 695 00:25:02,935 --> 00:25:04,369 tal vez no. 696 00:25:04,370 --> 00:25:05,503 Incluso los profesionales cometen errores. 697 00:25:05,504 --> 00:25:07,338 Venga conmigo. 698 00:25:08,407 --> 00:25:09,440 Disculpe. Pregunta para ti. 699 00:25:09,441 --> 00:25:11,409 Cuando ese guardaparque, Melissa Grant, 700 00:25:11,410 --> 00:25:12,544 cuando ella se fue, 701 00:25:12,545 --> 00:25:14,412 ¿Estaba usando guantes? 702 00:25:14,413 --> 00:25:16,147 No, no lo creo. 703 00:25:16,148 --> 00:25:17,584 Desempolvar la llave para la habitación nueve. 704 00:25:24,390 --> 00:25:26,224 Oh. 705 00:25:26,225 --> 00:25:27,292 ¡Ey! 706 00:25:27,293 --> 00:25:28,393 ¿Estamos en altavoz? 707 00:25:28,394 --> 00:25:29,427 No, soy sólo yo. 708 00:25:29,428 --> 00:25:30,361 Estoy con Andi y Melissa. 709 00:25:30,362 --> 00:25:31,396 ¿La recuerdas? 710 00:25:31,397 --> 00:25:32,731 Mel... ¿Melissa Grant? 711 00:25:32,732 --> 00:25:33,965 Melissa Grant está contigo ahora? 712 00:25:33,966 --> 00:25:34,866 Sí. 713 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 Ella es... Ella es, eh, llevándonos a Rochester. 714 00:25:36,535 --> 00:25:37,769 Es una larga historia. 715 00:25:37,770 --> 00:25:39,137 Mi auto nuevo se averió 716 00:25:39,138 --> 00:25:41,707 y se dirige a Niágara. 717 00:25:41,708 --> 00:25:44,843 Ella está contando pájaros. con cerumen, 718 00:25:44,844 --> 00:25:46,111 o algo así. 719 00:25:46,112 --> 00:25:47,646 Está bien, bueno, ahora todo tiene sentido. 720 00:25:47,647 --> 00:25:49,114 Oye, ¿ese es Jack? 721 00:25:49,115 --> 00:25:50,281 Sí, es Jack. 722 00:25:50,282 --> 00:25:51,282 Escúchame atentamente. 723 00:25:51,283 --> 00:25:52,383 La siguiente parte es importante. 724 00:25:52,384 --> 00:25:53,384 Voy a hablar. 725 00:25:53,385 --> 00:25:54,620 Mientras hablo, 726 00:25:54,621 --> 00:25:56,688 Necesito que mantengas la calma y sigue sonriendo. 727 00:25:56,689 --> 00:25:58,156 Sigue sonriendo. 728 00:25:58,157 --> 00:25:59,057 ¿Puedes hacer eso? 729 00:25:59,058 --> 00:26:00,992 Por supuesto que puedo. ¿Por qué? 730 00:26:00,993 --> 00:26:03,128 Melissa no es quien dice ser. 731 00:26:03,129 --> 00:26:05,163 Levantamos sus huellas de la llave de una habitación de motel. 732 00:26:05,164 --> 00:26:07,532 Coinciden con impresiones de más de una docena de homicidios. 733 00:26:07,533 --> 00:26:08,834 Melisa... 734 00:26:08,835 --> 00:26:09,969 Es un asesino profesional. 735 00:26:14,707 --> 00:26:17,175 Debes estar bromeando. 736 00:26:17,176 --> 00:26:18,176 Ojalá lo fuera. 737 00:26:18,177 --> 00:26:19,945 Espera, ¿te está invitando a salir? 738 00:26:19,946 --> 00:26:21,312 Todo esto está relacionado con Andi de alguna manera. 739 00:26:21,313 --> 00:26:23,949 Melissa no apareció aquí. hasta después de que Andi lo hiciera. 740 00:26:23,950 --> 00:26:26,551 Ahora que tú y Andi os habéis ido para ir a buscar a la mamá de Andi, 741 00:26:26,552 --> 00:26:27,753 Melissa también se fue. 742 00:26:27,754 --> 00:26:29,187 Probablemente tenga un rastreador. en tu auto. 743 00:26:29,188 --> 00:26:30,588 No seas tímido, Jack. 744 00:26:30,589 --> 00:26:31,723 ¿Qué intentas decir? 745 00:26:31,724 --> 00:26:32,924 Mira, no lo sé 746 00:26:32,925 --> 00:26:34,492 pero creo que Melissa próximo objetivo 747 00:26:34,493 --> 00:26:36,461 es la mamá de Andi, Renée. 748 00:26:36,462 --> 00:26:37,663 Explicaría 749 00:26:37,664 --> 00:26:38,830 por qué ella salvó sus vidas en Granite Creek, 750 00:26:38,831 --> 00:26:40,131 ¿Por qué ella aparece ahora? para llevarte. 751 00:26:40,132 --> 00:26:42,200 creo que melisa está manteniendo a Andi a salvo 752 00:26:42,201 --> 00:26:45,070 para que andi la guíe a su mamá, Renée. 753 00:26:45,071 --> 00:26:47,906 Entonces me estás invitando ¿Al baile de la policía? 754 00:26:47,907 --> 00:26:49,207 - ¿Qué? - ¿Qué? 755 00:26:49,208 --> 00:26:51,209 ¿El baile del policía? ¿Eso sigue existiendo? 756 00:26:51,210 --> 00:26:52,377 Sí, es una cosa. Shh. 757 00:26:53,813 --> 00:26:55,413 ¿Qué estabas diciendo? sobre la pelota? 758 00:26:55,414 --> 00:26:57,215 Allie, me estoy mudando tan rápido como puedo. 759 00:26:57,216 --> 00:26:58,549 Tenemos tus celulares, los estamos rastreando, 760 00:26:58,550 --> 00:27:00,018 entonces sabemos aproximadamente donde estas. 761 00:27:00,019 --> 00:27:01,953 patrulla de carreteras ha sido notificado. 762 00:27:01,954 --> 00:27:03,154 Eso es muy emocionante. 763 00:27:03,155 --> 00:27:05,423 Mira, sigue sonriendo. 764 00:27:05,424 --> 00:27:07,558 Intenta mantener la calma lo mejor que puedas. 765 00:27:07,559 --> 00:27:09,795 no hagas nada para avisar a Melissa. 766 00:27:09,796 --> 00:27:11,462 estoy entrando un helicóptero ahora mismo. 767 00:27:11,463 --> 00:27:12,563 ¡No puedo esperar! 768 00:27:12,564 --> 00:27:14,766 donde estan teniendo ¿El baile del policía? 769 00:27:14,767 --> 00:27:18,336 Oh, está en el-- la sala de la brigada. 770 00:27:19,772 --> 00:27:23,241 Limpian todos los escritorios y contratar una banda, y-- 771 00:27:23,242 --> 00:27:24,176 ¡Ah! 772 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 ¿Por qué diablos? ¿acabas de hacer eso? 773 00:27:29,882 --> 00:27:31,416 Porque Jack simplemente le dijo a tu amigo 774 00:27:31,417 --> 00:27:33,051 que voy a matar tu madre. 775 00:27:33,052 --> 00:27:34,185 - Ah... - ¿Qué? 776 00:27:44,096 --> 00:27:45,064 ¡Salir! 777 00:27:46,465 --> 00:27:48,034 ¡Corre, corre! 778 00:27:49,802 --> 00:27:51,303 ¿Qué diablos está pasando? 779 00:27:52,404 --> 00:27:54,639 Melissa es una asesina entrenada. y ella está detrás de tu mamá. 780 00:27:54,640 --> 00:27:55,941 ¿Qué? ¿Por qué? 781 00:27:55,942 --> 00:27:56,975 No lo sé, no lo sé, 782 00:27:56,976 --> 00:27:58,143 pero Jack está en camino, 783 00:27:58,144 --> 00:28:00,145 y ha estado rastreando nuestro teléfono. 784 00:28:00,146 --> 00:28:01,948 Sólo tenemos que seguir vivos hasta que nos encuentre. 785 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Ya voy, ya voy! 786 00:28:32,845 --> 00:28:36,147 ¿Podrías irte? ¿Un poco más rápido, por favor? 787 00:28:36,148 --> 00:28:37,984 Por favor deja de decirme qué hacer. 788 00:28:41,587 --> 00:28:43,588 Eh... eh... 789 00:28:43,589 --> 00:28:46,124 - Está bien, por aquí. - Bueno. 790 00:28:49,962 --> 00:28:53,164 Ella está muerta a menos que te caigas. tu teléfono en el suelo... 791 00:28:53,165 --> 00:28:54,133 ahora mismo. 792 00:28:55,567 --> 00:28:57,103 Ahora. 793 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Vamos. 794 00:29:12,051 --> 00:29:12,952 Muévelo. 795 00:29:19,591 --> 00:29:20,959 Hola, Jack. ¿Hay noticias? 796 00:29:20,960 --> 00:29:22,894 Noah, perdimos el seguimiento en ambos teléfonos. 797 00:29:22,895 --> 00:29:24,095 Dígale a Dispatch que se haga público 798 00:29:24,096 --> 00:29:26,865 con un boletín de emergencia lo antes posible. 799 00:29:26,866 --> 00:29:29,935 Necesito la cara de Melissa Grant en todos los medios de comunicación 800 00:29:29,936 --> 00:29:31,502 y un BOLO en ese camión, ¿me copian? 801 00:29:31,503 --> 00:29:32,538 Sí, lo tienes. 802 00:29:42,648 --> 00:29:44,149 Para que quede claro, 803 00:29:44,150 --> 00:29:46,784 todo lo que tenemos es el P.O. de Renée. número de caja. 804 00:29:46,785 --> 00:29:47,752 Consigue su dirección. 805 00:29:47,753 --> 00:29:48,954 ¿Cómo? 806 00:29:48,955 --> 00:29:50,688 Sé que ustedes dos pueden hacerlo. 807 00:29:50,689 --> 00:29:51,957 te he estado observando durante meses. 808 00:29:51,958 --> 00:29:53,324 espero has estado entretenido. 809 00:29:53,325 --> 00:29:54,159 En realidad lo estaba. 810 00:29:54,160 --> 00:29:55,493 Dios mío, la boda... 811 00:29:55,494 --> 00:29:56,862 ¿Qué eres? hablando de? 812 00:29:56,863 --> 00:29:57,963 En el bosque, 813 00:29:57,964 --> 00:29:59,164 detrás de la casa en tu boda, 814 00:29:59,165 --> 00:30:00,498 había huellas eran demasiado grandes para ser de Dana. 815 00:30:00,499 --> 00:30:02,200 Sí, ese era yo. 816 00:30:02,201 --> 00:30:04,870 Yo también salvé vuestras vidas. el día del atraco al banco, 817 00:30:04,871 --> 00:30:06,338 pero ni siquiera lo haces saber sobre eso. 818 00:30:09,808 --> 00:30:11,676 Ustedes dos tienen muchas cosas que hacer. 819 00:30:11,677 --> 00:30:13,378 resolviendo asesinatos, 820 00:30:13,379 --> 00:30:14,579 escribir libros, 821 00:30:14,580 --> 00:30:15,814 sin mencionar tu vida amorosa. 822 00:30:16,748 --> 00:30:18,050 Vamos. 823 00:30:19,551 --> 00:30:20,685 Realmente te estaba apoyando 824 00:30:20,686 --> 00:30:21,853 para reunirse con ese detective, 825 00:30:21,854 --> 00:30:22,988 pero tengo un trabajo que hacer, 826 00:30:22,989 --> 00:30:24,456 y lo tomo muy en serio. 827 00:30:25,424 --> 00:30:28,293 Ey. Sí, entonces tengo espacio. en la espalda por uno más 828 00:30:28,294 --> 00:30:30,095 si ustedes chicas están cansados de caminar. 829 00:30:30,096 --> 00:30:31,396 Sigue adelante, tipo duro. 830 00:30:31,397 --> 00:30:32,932 Bueno. 831 00:30:39,238 --> 00:30:40,771 ¿Ayudarte? 832 00:30:40,772 --> 00:30:43,708 Hola, mi madre está en el hospital, 833 00:30:43,709 --> 00:30:45,877 y ella nos preguntó para recibir su correo. 834 00:30:45,878 --> 00:30:47,345 Este es su número de casilla. 835 00:30:47,346 --> 00:30:49,314 CORREOS. cajas están a la vuelta de la esquina. 836 00:30:49,315 --> 00:30:50,248 Ayúdense ustedes mismos. 837 00:30:50,249 --> 00:30:52,817 La cosa es, eh, No tengo llave. 838 00:30:52,818 --> 00:30:54,419 Bueno, entonces necesitarás autorización escrita. 839 00:30:54,420 --> 00:30:55,320 ¿Sabes que? 840 00:30:55,321 --> 00:30:59,090 Es realmente triste pero nuestra madre está incapacitada. 841 00:30:59,091 --> 00:31:00,258 ¿Ustedes dos son hermanas? 842 00:31:00,259 --> 00:31:01,459 Mmmm. 843 00:31:01,460 --> 00:31:02,827 Su madre es mi hermana 844 00:31:02,828 --> 00:31:04,495 mi hermana mayor, 845 00:31:04,496 --> 00:31:05,796 por eso la llamo "Madre Hermana", 846 00:31:05,797 --> 00:31:06,597 "Madre" para abreviar, 847 00:31:06,598 --> 00:31:07,832 todavía una hermana. 848 00:31:07,833 --> 00:31:09,100 Sí, entonces la cosa es, 849 00:31:09,101 --> 00:31:12,737 Estamos en un aprieto aquí, Eh, Tristán, ¿verdad? 850 00:31:12,738 --> 00:31:13,704 Esa es una tinta realmente genial. 851 00:31:13,705 --> 00:31:14,839 ¿Sí? Gracias. 852 00:31:14,840 --> 00:31:16,107 ¿Juegas DandD? 853 00:31:16,108 --> 00:31:17,308 Totalmente. Soy DM 854 00:31:17,309 --> 00:31:19,710 deberíamos totalmente jugar alguna vez. 855 00:31:19,711 --> 00:31:22,747 - Sí. - Sí, totalmente. 856 00:31:22,748 --> 00:31:24,282 ¿Es eso una cosa de sexo? 857 00:31:24,283 --> 00:31:26,117 ¿Estás seguro de que no estoy en la lista? en la cuenta de mi mamá? 858 00:31:26,118 --> 00:31:27,452 ¿Cómo te llamas? 859 00:31:27,453 --> 00:31:28,586 Eh, Andi-- 860 00:31:28,587 --> 00:31:29,720 Andrea Walker. 861 00:31:29,721 --> 00:31:30,922 Lo siento, 862 00:31:30,923 --> 00:31:33,524 No veo a nadie más en la lista. 863 00:31:33,525 --> 00:31:34,859 Déjame consultar con mi gerente. 864 00:31:34,860 --> 00:31:35,860 Mmmm. 865 00:31:35,861 --> 00:31:37,295 Gracias. 866 00:31:37,296 --> 00:31:38,296 ...quién es considerado armado y peligroso. 867 00:31:38,297 --> 00:31:39,931 ¿Está allí la dirección de Renée? 868 00:31:39,932 --> 00:31:41,599 Sí. 3567 Calle División. 869 00:31:41,600 --> 00:31:44,335 - Bueno. - Vamos. 870 00:31:44,336 --> 00:31:46,071 ...El sospechoso se cree que está usando... 871 00:31:46,072 --> 00:31:47,673 ¡Dios mío, es ella! 872 00:31:49,041 --> 00:31:50,875 Cualquiera que atrape a este individuo... 873 00:31:52,744 --> 00:31:54,179 ¡Llame al 9-1-1! 874 00:31:54,180 --> 00:31:55,846 Diles que el fugitivo de la televisión 875 00:31:55,847 --> 00:31:57,682 se dirige hasta 3567 Calle División 876 00:31:57,683 --> 00:31:58,684 matar a la dama que vive ahí! 877 00:31:59,986 --> 00:32:02,053 - ¡No! - ¡Maldita sea! 878 00:32:02,054 --> 00:32:02,988 parece tu amigo te abandonó. 879 00:32:02,989 --> 00:32:04,456 - ¡Oh! - ¡Oh! 880 00:32:05,691 --> 00:32:07,158 - ¡Coge ese casco! - Bueno. 881 00:32:07,159 --> 00:32:08,526 Espero que sepas como montar una de estas cosas. 882 00:32:08,527 --> 00:32:09,727 ¿Por qué diablos piensas 883 00:32:09,728 --> 00:32:11,062 se como montar una moto? 884 00:32:11,063 --> 00:32:12,197 tu eres el que montó ¡el toro mecánico! 885 00:32:12,198 --> 00:32:14,299 ¿Como si fuera lo mismo? 886 00:32:14,300 --> 00:32:15,866 nunca aprendí cómo andar en bicicleta, ¿vale? 887 00:32:15,867 --> 00:32:16,901 Está bien, está bien. 888 00:32:16,902 --> 00:32:17,835 lo haré 889 00:32:17,836 --> 00:32:19,470 pero no conducir en el asiento trasero. 890 00:32:19,471 --> 00:32:21,106 - Trato. - Bueno. 891 00:32:21,107 --> 00:32:23,042 ¡No sé lo que estoy haciendo! 892 00:32:25,211 --> 00:32:26,677 ¡Estoy llamando a la policía! 893 00:32:26,678 --> 00:32:28,214 ¡Adelante! 894 00:33:22,301 --> 00:33:23,968 ¡No! 895 00:33:23,969 --> 00:33:25,371 ¡Ayuda! 896 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Tu madre no está aquí. 897 00:33:46,492 --> 00:33:47,426 La casa está vacía. 898 00:33:48,427 --> 00:33:49,594 ¡Está bien, lo tenemos claro! 899 00:33:49,595 --> 00:33:50,696 Sospechoso caído. 900 00:34:02,474 --> 00:34:04,942 Buena respuesta. Buen tiempo de respuesta. 901 00:34:04,943 --> 00:34:06,445 - Sí. - Está bien. 902 00:34:10,015 --> 00:34:11,283 Ey. 903 00:34:13,051 --> 00:34:14,520 - Tómalo con calma. - Gracias. 904 00:34:18,557 --> 00:34:20,891 ¿Alguna idea de por qué Melissa? ¿Quería matar a mi mamá? 905 00:34:20,892 --> 00:34:22,059 Ni idea. 906 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 ¿Sabes? donde esta mi mama? 907 00:34:23,562 --> 00:34:25,363 Los vecinos dicen que tu mamá despegó hace aproximadamente un mes, 908 00:34:25,364 --> 00:34:26,964 pero... 909 00:34:26,965 --> 00:34:28,666 ella dejó esto atrás. 910 00:34:28,667 --> 00:34:29,967 Ha sido desempolvado 911 00:34:29,968 --> 00:34:31,336 pero pensé que tal vez quisieras echar un vistazo 912 00:34:31,337 --> 00:34:33,305 antes de presentarlo como prueba. 913 00:34:42,481 --> 00:34:44,849 Andy, 914 00:34:44,850 --> 00:34:46,351 si estás viendo esto, 915 00:34:46,352 --> 00:34:48,153 significa que me has encontrado, 916 00:34:48,154 --> 00:34:50,488 o lo han hecho. 917 00:34:50,489 --> 00:34:52,823 Sé que probablemente Odiame por dejarte, 918 00:34:52,824 --> 00:34:54,292 pero necesito que sepas... 919 00:34:54,293 --> 00:34:56,093 No tuve elección... 920 00:34:56,094 --> 00:34:57,662 y eso me destrozó. 921 00:34:57,663 --> 00:34:59,063 Era la única manera 922 00:34:59,064 --> 00:35:01,232 Podría quedarme tú y tu padre a salvo. 923 00:35:01,233 --> 00:35:03,067 Yo, eh, no puedo entrar en detalles 924 00:35:03,068 --> 00:35:04,335 pero sé cosas 925 00:35:04,336 --> 00:35:06,871 sobre algunas personas peligrosas para el que trabajé, 926 00:35:06,872 --> 00:35:08,339 así que hice un trato con ellos. 927 00:35:08,340 --> 00:35:09,507 Desaparecería, y no hablaría, 928 00:35:09,508 --> 00:35:11,909 Mientras mi familia esté a salvo, 929 00:35:11,910 --> 00:35:13,611 y estuvieron de acuerdo, 930 00:35:13,612 --> 00:35:16,181 sólo porque uno de los chicos me amaba. 931 00:35:16,182 --> 00:35:18,749 Nunca hubo nada entre nosotros. 932 00:35:18,750 --> 00:35:20,418 Le dije a tu padre que había 933 00:35:20,419 --> 00:35:24,021 para que me dejara ir, 934 00:35:24,022 --> 00:35:26,657 y tal vez tú también lo harías... 935 00:35:29,728 --> 00:35:31,061 ...pero ahora, 936 00:35:31,062 --> 00:35:32,863 una de las peores personas quien estaba en prision 937 00:35:32,864 --> 00:35:34,532 está teniendo un nuevo juicio, 938 00:35:34,533 --> 00:35:37,368 y sé demasiadas cosas eso podría mantenerlo tras las rejas, 939 00:35:37,369 --> 00:35:40,004 así que soy una carga, y tengo que correr. 940 00:35:40,005 --> 00:35:41,739 Si todavía estoy vivo, 941 00:35:41,740 --> 00:35:43,208 y me estás buscando, 942 00:35:43,209 --> 00:35:45,142 Te lo ruego, 943 00:35:45,143 --> 00:35:47,612 Para, por favor. 944 00:35:47,613 --> 00:35:50,215 No es seguro. 945 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 Pero debes saber que Siempre te he amado... 946 00:35:53,885 --> 00:35:55,754 ...y siempre lo haré. 947 00:36:13,872 --> 00:36:15,173 Ejem. 948 00:36:16,742 --> 00:36:17,943 ¿Cómo te sientes? 949 00:36:19,177 --> 00:36:22,280 acabo de ver a mi mamá por primera vez en 15 años, 950 00:36:22,281 --> 00:36:24,081 aunque fuera en vídeo. 951 00:36:24,082 --> 00:36:26,617 Pensé que conseguiría un cierre, 952 00:36:26,618 --> 00:36:28,085 pero... 953 00:36:28,086 --> 00:36:29,420 todo lo que tengo Son más preguntas. 954 00:36:29,421 --> 00:36:31,257 Entonces, ¿qué quieres hacer? 955 00:36:34,793 --> 00:36:36,060 Termina nuestro maldito libro. 956 00:36:36,061 --> 00:36:37,596 Vamos a hacerlo. 957 00:36:41,367 --> 00:36:43,301 ♪ Vamos a arreglarlo 958 00:36:45,337 --> 00:36:46,537 ♪ ¡Vamos! 959 00:36:46,538 --> 00:36:47,805 ♪ Pongámonos manos a la obra 960 00:36:47,806 --> 00:36:50,875 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪ 961 00:36:50,876 --> 00:36:51,842 ♪ Pongámonos manos a la obra 962 00:36:51,843 --> 00:36:54,779 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪ 963 00:36:54,780 --> 00:36:55,646 ♪ ¡Aquí vamos! 964 00:36:55,647 --> 00:36:57,382 ♪ ¡Pongamos manos a la obra! ¡Abajo, abajo! ♪ 965 00:36:57,383 --> 00:36:59,216 ♪ Manos a la obra-- ¡Abajo, abajo! ♪ 966 00:36:59,217 --> 00:37:00,251 ♪ ¡Pongamos manos a la obra! 967 00:37:00,252 --> 00:37:01,319 ♪ Pongámonos manos a la obra 968 00:37:01,320 --> 00:37:06,190 "...y la justicia llegó como la marea 969 00:37:06,191 --> 00:37:10,528 lento, salado e imparable." 970 00:37:10,529 --> 00:37:11,296 ¿Salado? 971 00:37:11,297 --> 00:37:12,162 Es poético. 972 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 Hazlo "estable". 973 00:37:13,198 --> 00:37:14,766 Bien. 974 00:37:17,669 --> 00:37:18,904 El fin. 975 00:37:25,377 --> 00:37:26,844 ¡De hecho lo hicimos! 976 00:37:26,845 --> 00:37:27,845 Lo terminamos. 977 00:37:27,846 --> 00:37:29,280 Sin matarnos unos a otros. 978 00:37:29,281 --> 00:37:30,381 ¿Acabo de oírte decir? ¿Terminaste? 979 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 ¡Oliver! 980 00:37:31,383 --> 00:37:32,483 - Sí. - Ajá. 981 00:37:32,484 --> 00:37:34,419 Increíble. Nunca pierdes una fecha límite, 982 00:37:34,420 --> 00:37:36,754 ni siquiera durante su cuarto divorcio. 983 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 No, ese fue mi tercero. 984 00:37:38,256 --> 00:37:39,990 Mi cuarto fue anulado. 985 00:37:39,991 --> 00:37:41,091 Lo que sea que te ayude a dormir. 986 00:37:41,092 --> 00:37:42,092 Sí. 987 00:37:42,093 --> 00:37:43,894 Beso, por favor. 988 00:37:43,895 --> 00:37:44,930 Gracias. 989 00:37:46,131 --> 00:37:47,231 - Hola. - Hola. 990 00:37:47,232 --> 00:37:48,866 Gracias. 991 00:37:48,867 --> 00:37:50,868 ¿Qué te trae a la ciudad? 992 00:37:50,869 --> 00:37:52,570 Nunca me pierdo uno de los de mi mamá. 993 00:37:52,571 --> 00:37:54,439 "Terminé otro libro" fiestas. 994 00:37:54,440 --> 00:37:55,740 ¿Estamos de fiesta? 995 00:37:55,741 --> 00:37:57,942 Justo después de escuchar del editor. 996 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 ¿Puedo invitar a mi papá? 997 00:38:00,712 --> 00:38:01,813 Seguro. 998 00:38:18,296 --> 00:38:20,097 Todos, todos, 999 00:38:20,098 --> 00:38:21,499 si puedo. 1000 00:38:21,500 --> 00:38:24,435 Como Allison Chandler y ahora el agente de Andi Walker, 1001 00:38:24,436 --> 00:38:25,903 solo me gustaria decir 1002 00:38:25,904 --> 00:38:27,872 que con "Coartada multiplicada por dos", 1003 00:38:27,873 --> 00:38:28,773 ellos han producido 1004 00:38:28,774 --> 00:38:32,910 la mejor novela de Selena St. Cloud en años. 1005 00:38:32,911 --> 00:38:33,911 Escucha, escucha. 1006 00:38:33,912 --> 00:38:34,912 ¡Salud por eso! 1007 00:38:34,913 --> 00:38:36,515 - Salud. - Salud. 1008 00:38:40,652 --> 00:38:42,653 solo me gustaria decir gracias. 1009 00:38:42,654 --> 00:38:45,289 Significa mucho para nosotros que estáis todos aquí, 1010 00:38:45,290 --> 00:38:46,323 así que gracias. 1011 00:38:46,324 --> 00:38:47,358 - Salud. - Salud. 1012 00:38:47,359 --> 00:38:48,626 Y tú también, Norman. 1013 00:38:48,627 --> 00:38:50,495 Gracias por invitarme. 1014 00:38:50,496 --> 00:38:52,262 En realidad no lo hicimos. 1015 00:38:52,263 --> 00:38:53,898 quien es este encantador caballero? 1016 00:38:53,899 --> 00:38:54,665 Déjame presentarte 1017 00:38:54,666 --> 00:38:57,001 a mi querido amigo, Conrad Tiddle. 1018 00:38:57,002 --> 00:38:58,002 Enchanté. 1019 00:38:58,003 --> 00:38:59,437 Oh, es bueno. 1020 00:38:59,438 --> 00:39:01,572 Un personaje de Selena St. Cloud ¿Eso también es ficticio? 1021 00:39:01,573 --> 00:39:03,307 el legalmente cambió su nombre. 1022 00:39:03,308 --> 00:39:04,975 Es emocionante. 1023 00:39:04,976 --> 00:39:06,176 - Oh. - Es emocionante. 1024 00:39:06,177 --> 00:39:07,344 Felicidades. 1025 00:39:07,345 --> 00:39:08,446 Whisky con hielo. 1026 00:39:08,447 --> 00:39:09,780 Uh, que sean dos. 1027 00:39:09,781 --> 00:39:10,481 Ah. 1028 00:39:10,482 --> 00:39:12,082 - Hola, Kevin Walker. - Ey. 1029 00:39:12,083 --> 00:39:13,283 Eh, el papá de Andi. 1030 00:39:13,284 --> 00:39:14,619 Ah, claro, sí. Jack Kerrigan. 1031 00:39:14,620 --> 00:39:15,953 Sí, he oído todo sobre ti 1032 00:39:15,954 --> 00:39:17,154 a través de mi hija. 1033 00:39:17,155 --> 00:39:17,988 No es necesariamente malo. 1034 00:39:17,989 --> 00:39:19,824 No, no, en absoluto. Ella es una fan. 1035 00:39:19,825 --> 00:39:21,492 como estas ¿Disfrutando la visita? 1036 00:39:21,493 --> 00:39:23,127 - Ha sido genial. - Bien. 1037 00:39:23,128 --> 00:39:24,261 Sí, todos sido muy acogedor. 1038 00:39:24,262 --> 00:39:26,096 si, bien para verla, estoy seguro. 1039 00:39:26,097 --> 00:39:27,398 Oh, no lo odies 1040 00:39:27,399 --> 00:39:30,000 cuando tus dos amantes ¿Se encuentran accidentalmente? 1041 00:39:30,001 --> 00:39:31,969 ellos no son mis dos amantes. 1042 00:39:31,970 --> 00:39:33,572 ¡Oh! ¿Entonces puedo tener uno? 1043 00:39:38,276 --> 00:39:39,878 Te conseguiré otro. 1044 00:39:47,318 --> 00:39:49,053 Bueno, ya sabes No puedo darte la receta. 1045 00:39:49,054 --> 00:39:50,688 - Bien. - Incluso con placa. 1046 00:39:50,689 --> 00:39:51,722 Por supuesto que no. Bueno. 1047 00:39:51,723 --> 00:39:53,759 - Disculpe un segundo. - Seguro. 1048 00:39:57,696 --> 00:39:59,229 Ey. 1049 00:39:59,230 --> 00:40:01,532 Ahora que eres un éxito, 1050 00:40:01,533 --> 00:40:03,868 ¿Por qué no tomarte unos días libres? 1051 00:40:03,869 --> 00:40:05,603 venir a Nueva York? 1052 00:40:05,604 --> 00:40:07,304 hay muchos de gente interesante allí, 1053 00:40:07,305 --> 00:40:09,775 como yo, por ejemplo. 1054 00:40:11,610 --> 00:40:14,144 gente como tu son muy interesantes. 1055 00:40:14,145 --> 00:40:15,646 ...ella necesita hacer. 1056 00:40:15,647 --> 00:40:16,981 Lo siento. 1057 00:40:16,982 --> 00:40:18,048 Nos vemos. 1058 00:40:18,049 --> 00:40:19,183 gracias por todo que has hecho por Andi. 1059 00:40:19,184 --> 00:40:20,585 Oh, funcionó en ambos sentidos. 1060 00:40:20,586 --> 00:40:22,720 ella es realmente chica especial. 1061 00:40:22,721 --> 00:40:24,354 si, 1062 00:40:24,355 --> 00:40:26,123 y el detective de policia parece un buen tipo. 1063 00:40:26,124 --> 00:40:27,324 Sí. 1064 00:40:27,325 --> 00:40:28,258 Creo que le gustas. 1065 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Oh, eh, tal vez. 1066 00:40:30,295 --> 00:40:31,562 ¿Te gusta? 1067 00:40:31,563 --> 00:40:33,030 - Sí. - Sí. 1068 00:40:33,031 --> 00:40:33,898 Ah, no lo sé. 1069 00:40:33,899 --> 00:40:36,033 Compromiso un poco Me asusta estos días. 1070 00:40:36,034 --> 00:40:37,802 Sí, te escucho. 1071 00:40:37,803 --> 00:40:41,539 No estoy seguro si estoy listo para algo serio, tampoco, 1072 00:40:41,540 --> 00:40:42,807 pero escucha, 1073 00:40:42,808 --> 00:40:44,408 si alguna vez estás en el mercado por algo sencillo, 1074 00:40:44,409 --> 00:40:45,409 sin ataduras, 1075 00:40:45,410 --> 00:40:46,512 Estoy aquí... 1076 00:40:47,412 --> 00:40:48,580 ...ocasionalmente. 1077 00:40:50,248 --> 00:40:51,882 Gracias. 1078 00:40:51,883 --> 00:40:54,118 Andi, un poco-- pequeña barra lateral? 1079 00:40:54,119 --> 00:40:55,520 ¿Mmmm? 1080 00:40:55,521 --> 00:40:58,388 ¿Te lo he dicho? ¿Cuánto amo el libro? 1081 00:40:58,389 --> 00:41:00,591 Sí, pero puedes decírmelo de nuevo. 1082 00:41:00,592 --> 00:41:01,992 Puedo hacerlo mejor. 1083 00:41:01,993 --> 00:41:04,795 Publicaciones Branner ha decidido que quieren una secuela. 1084 00:41:04,796 --> 00:41:06,764 Eso es fantástico. Allie no me lo dijo. 1085 00:41:06,765 --> 00:41:08,065 Hay una razón para eso. 1086 00:41:08,066 --> 00:41:08,899 Mira, lo que quieren 1087 00:41:08,900 --> 00:41:10,935 es independiente novela de cuervo piedra, 1088 00:41:10,936 --> 00:41:11,936 solo tu personaje, 1089 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 No, Selena St. Cloud. 1090 00:41:14,540 --> 00:41:16,240 No sé cómo Allie sentirá al respecto. 1091 00:41:16,241 --> 00:41:17,742 Realmente no importa. 1092 00:41:17,743 --> 00:41:19,544 ella acaba de dar a luz el último libro de su contrato, 1093 00:41:19,545 --> 00:41:22,580 y que manera tan maravillosa para que Selena saliera. 1094 00:41:22,581 --> 00:41:28,118 Trajiste el libro a alturas nuevas y maravillosas. 1095 00:41:28,119 --> 00:41:30,187 Quieren tu voz. 1096 00:41:30,188 --> 00:41:31,288 Ellos te quieren. 1097 00:41:31,289 --> 00:41:32,558 Piénselo. 1098 00:41:39,464 --> 00:41:40,464 ¿Vas a ir? 1099 00:41:40,465 --> 00:41:42,366 Sí, sí. 1100 00:41:42,367 --> 00:41:44,935 Yo... tengo algo. 1101 00:41:44,936 --> 00:41:46,837 No tuvimos oportunidad de hablar. 1102 00:41:46,838 --> 00:41:48,673 Quiero decir, realmente hay mucho que explicar, 1103 00:41:48,674 --> 00:41:50,107 pero nunca tenemos la oportunidad. 1104 00:41:50,108 --> 00:41:50,975 Tengo que irme. 1105 00:41:50,976 --> 00:41:53,578 solo quiero decir eso, um, uh, lo sé 1106 00:41:53,579 --> 00:41:55,245 te he estado enviando señales mixtas, 1107 00:41:55,246 --> 00:41:57,481 y a veces no hay señal alguna, 1108 00:41:57,482 --> 00:42:00,852 y, um, solo tengo una historia, ya sabes, de-- 1109 00:42:06,424 --> 00:42:07,391 Eh... 1110 00:42:07,392 --> 00:42:08,525 Oh, Dios mío. 1111 00:42:08,526 --> 00:42:09,694 Eso fue un error. 1112 00:42:09,695 --> 00:42:10,961 No, no, no-no fue-- no fue un error. 1113 00:42:10,962 --> 00:42:13,164 - Lo lamento. - No, lo siento. 1114 00:42:15,266 --> 00:42:16,433 Tengo que irme. 1115 00:42:16,434 --> 00:42:17,968 Tal vez solo fingimos esto nunca sucedió. 1116 00:42:17,969 --> 00:42:18,937 Seguro. 1117 00:42:19,938 --> 00:42:20,939 Está bien... 1118 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Vale, buenas noches. 1119 00:42:26,111 --> 00:42:27,078 ¿Qué fue eso? 1120 00:42:29,414 --> 00:42:30,547 Yo siendo yo, 1121 00:42:30,548 --> 00:42:32,549 porque soy tonto. 1122 00:42:32,550 --> 00:42:33,851 No sé por qué. 1123 00:42:33,852 --> 00:42:35,019 simplemente no pude devuélvele el beso. 1124 00:42:35,020 --> 00:42:36,320 ¡Ve tras él! 1125 00:42:36,321 --> 00:42:37,454 No puedo. 1126 00:42:37,455 --> 00:42:38,723 ¿Por qué no? 1127 00:42:38,724 --> 00:42:41,826 porque vendrá al otro lado desesperado. 1128 00:42:45,530 --> 00:42:46,563 Gracias. 1129 00:42:46,564 --> 00:42:47,865 Esa era la mía. 1130 00:42:47,866 --> 00:42:49,734 - Sí, lo sé. - Bueno. 1131 00:42:49,735 --> 00:42:51,368 Sabes, vamos a necesitar 1132 00:42:51,369 --> 00:42:52,970 para empezar a pensar sobre nuestro nuevo libro. 1133 00:42:52,971 --> 00:42:54,772 Sobre eso, 1134 00:42:54,773 --> 00:42:56,540 No creo que haya prisa. 1135 00:42:56,541 --> 00:42:58,175 deberíamos tomarnos un tiempo 1136 00:42:58,176 --> 00:42:59,610 y realmente recargar energías. 1137 00:42:59,611 --> 00:43:00,811 En realidad estaba considerando 1138 00:43:00,812 --> 00:43:03,180 tomando unos dias y se va a Nueva York. 1139 00:43:03,181 --> 00:43:04,314 Oh. 1140 00:43:04,315 --> 00:43:05,883 Ya sabes, Me gusta la actitud. 1141 00:43:05,884 --> 00:43:06,751 Sí. 1142 00:43:06,752 --> 00:43:08,719 Hagamos esperar a Branner. 1143 00:43:08,720 --> 00:43:11,021 No hay nada malo con jugando un poco difícil de conseguir. 1144 00:43:11,022 --> 00:43:11,889 ¿Sí? 1145 00:43:11,890 --> 00:43:13,858 Muy bien, Buen pensamiento, compañero. 1146 00:43:13,859 --> 00:43:14,926 Sí. 1147 00:43:17,896 --> 00:43:20,464 ¡Bueno! ¿Quién quiere más champán? 1148 00:43:40,085 --> 00:43:42,252 ¿No puedes dormir? 1149 00:43:42,253 --> 00:43:44,889 Bueno, si estás aquí, debe significar que me quedé dormido. 1150 00:43:44,890 --> 00:43:47,191 ¿Por qué te quedaste helado con él? 1151 00:43:47,192 --> 00:43:50,027 No sé. 1152 00:43:50,028 --> 00:43:51,361 Me confundí. 1153 00:43:51,362 --> 00:43:52,329 ¿Qué es confuso? 1154 00:43:52,330 --> 00:43:53,231 ¿Lo quieres? 1155 00:43:55,333 --> 00:43:57,434 Sí. 1156 00:43:57,435 --> 00:44:01,338 Bueno, entonces toma lo que es tuyo. Eres una excusa quejosa de mujer. 1157 00:44:01,339 --> 00:44:02,472 ¡Sea atrevido! 1158 00:44:02,473 --> 00:44:04,309 ¡Abraza la aventura! 1159 00:44:12,951 --> 00:44:14,484 Maldita sea... 1160 00:44:14,485 --> 00:44:15,721 Voy a hacerlo. 1161 00:44:18,523 --> 00:44:19,891 Oh. 1162 00:44:46,451 --> 00:44:47,651 ¿Qué demonios? 1163 00:44:47,652 --> 00:44:48,819 Tengo que ver a Jack. 1164 00:44:48,820 --> 00:44:50,087 Él no está aquí. 1165 00:44:50,088 --> 00:44:52,256 Usted sabe lo que quiero decir. Necesito encontrarlo ahora mismo. 1166 00:44:52,257 --> 00:44:54,759 y necesito decirle que tengo que ser atrevido, 1167 00:44:54,760 --> 00:44:57,161 y quiero tomar lo que es mío. 1168 00:44:57,162 --> 00:44:58,162 Estás borracho. 1169 00:44:58,163 --> 00:44:59,897 Por supuesto que estoy borracho. 1170 00:44:59,898 --> 00:45:01,465 Por eso tengo el descaro para hacer esto, 1171 00:45:01,466 --> 00:45:02,666 pero me vas a llevar. 1172 00:45:02,667 --> 00:45:04,501 no voy a ir para llevarte ahora mismo. 1173 00:45:04,502 --> 00:45:05,602 puedes esperar hasta la mañana. 1174 00:45:05,603 --> 00:45:06,703 No, tengo que hacerlo ahora. 1175 00:45:06,704 --> 00:45:09,106 y voy a llamar al Uber. 1176 00:45:09,107 --> 00:45:10,374 cual es el numero para el uber? 1177 00:45:10,375 --> 00:45:11,475 Es una aplicación. 1178 00:45:11,476 --> 00:45:12,642 Bueno, entonces Llamaré a la aplicación. 1179 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 cual es el numero para la aplicación? 1180 00:45:14,545 --> 00:45:16,113 ¿Cuál es el número de la aplicación? 1181 00:45:19,450 --> 00:45:20,852 Déjame ir a ponerme unos pantalones. 1182 00:45:32,530 --> 00:45:34,031 Bien, ¿podemos simplemente hablar de esto 1183 00:45:34,032 --> 00:45:35,165 antes de hacer algo? 1184 00:45:35,166 --> 00:45:36,366 No, hablar es barato. 1185 00:45:36,367 --> 00:45:37,902 Soy una mujer de acción. 1186 00:45:37,903 --> 00:45:39,636 Bien, ¿cuál es esa película? 1187 00:45:39,637 --> 00:45:41,238 voy a necesitar más información. 1188 00:45:41,239 --> 00:45:42,940 Donde, um, Judd Nelson 1189 00:45:42,941 --> 00:45:45,342 está sosteniendo un equipo de sonido sobre su cabeza. 1190 00:45:45,343 --> 00:45:46,610 "Di cualquier cosa" 1191 00:45:46,611 --> 00:45:47,711 y ese es John Cusack. 1192 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 Bien, ese soy yo. 1193 00:45:48,713 --> 00:45:50,080 Soy Judd Cusack. 1194 00:45:50,081 --> 00:45:51,515 Ni siquiera tienes un equipo de sonido. 1195 00:45:51,516 --> 00:45:52,884 ¿A quién le importa? 1196 00:46:00,859 --> 00:46:03,227 Pensemos en esto por un segundo. 1197 00:46:03,228 --> 00:46:04,829 ¿Estás realmente seguro? 1198 00:46:04,830 --> 00:46:06,530 que quieres pasar con esto? 1199 00:46:06,531 --> 00:46:11,068 eso fue lo mas romantico Momento en la historia del cine. 1200 00:46:11,069 --> 00:46:12,202 Muy bien. 1201 00:46:12,203 --> 00:46:14,305 Aquí no pasa nada. 1202 00:46:16,741 --> 00:46:18,075 Este es el consultorio del doctor Lyden. 1203 00:46:18,076 --> 00:46:20,644 llamando para programar su colonoscopia. 1204 00:46:20,645 --> 00:46:21,846 ¡Dios mío, dame eso! 1205 00:46:21,847 --> 00:46:22,913 Tenemos una vacante el jueves a las 14:00 1206 00:46:22,914 --> 00:46:24,414 o el viernes a las-- 1207 00:46:25,516 --> 00:46:28,218 Jack, ¿estás ahí? 1208 00:46:28,219 --> 00:46:29,287 ¡Soy yo! 1209 00:46:30,856 --> 00:46:32,924 ¡Jack, abre la puerta! 1210 00:46:39,931 --> 00:46:41,365 Tú no eres Jack. 1211 00:46:41,366 --> 00:46:43,333 soy natalia, 1212 00:46:43,334 --> 00:46:44,802 La esposa de Jack, 1213 00:46:46,137 --> 00:46:47,305 ¿Y tú lo eres? 1214 00:46:56,481 --> 00:46:59,083 ♪ No puedo resistirme más 1215 00:46:59,084 --> 00:47:02,152 ♪ No, no, no, no, no, no 1216 00:47:02,153 --> 00:47:06,256 ♪ No puedo resistirme más 1217 00:47:07,325 --> 00:47:10,160 ♪ Y como mil tornillos de relámpago blanco ♪ 1218 00:47:10,161 --> 00:47:14,231 ♪ Que se va estremeciendo a través de mi alma ♪ 1219 00:47:14,232 --> 00:47:17,534 ♪ Simplemente no puedo resistirme más ♪ 1220 00:47:23,808 --> 00:47:24,976 ♪ ¡Misericordia!